1
00:00:16,500 --> 00:00:22,574
आपका विज्ञापन यहाँ हो सकता है!
आज ही www.SubtitleDB.org से संपर्क करें

2
00:01:38,380 --> 00:01:42,900
बहुत समय पहले रहते थे
वेनिस में एक पुराने विद्वान -

3
00:01:43,180 --> 00:01:46,340
- और एक
सुंदर युवक, -

4
00:01:46,580 --> 00:01:50,980
- बूढ़ा आदमी होना
ज्ञान बांटने की कोशिश की.

5
00:01:57,180 --> 00:01:59,180
ये चींटियाँ -

6
00:02:00,340 --> 00:02:02,340
- लैगून के अंत में -

7
00:02:05,140 --> 00:02:08,140
- वे पुरुष हैं जो जहाज़ बनाते हैं।

8
00:02:09,140 --> 00:02:13,900
वेनिस के नाविक
उन्हें संदेह की दृष्टि से देखो.

9
00:02:14,180 --> 00:02:16,180
आप जानते हैं क्यों?
- नहीं.

10
00:02:17,620 --> 00:02:21,540
क्योंकि जहाज बनाने वाले
कुछ बिल्कुल नया करो.

11
00:02:21,900 --> 00:02:26,980
वे तख्तों को पतवार से कैसे जोड़ते हैं
चीज़ों को एक साथ रखना असामान्य है.

12
00:02:27,900 --> 00:02:32,500
समय बदल रहा है और
उनके साथ बहुत कुछ बदल जाता है.

13
00:02:32,660 --> 00:02:34,660
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

14
00:02:34,900 --> 00:02:38,740
मेरे पास वे बंदरगाह पर हैं
नवीन निर्माण पद्धति का अवलोकन किया गया।

15
00:02:38,980 --> 00:02:44,220
फिर मैंने तारीख गढ़ी
खिड़की के फ्रेम में: 12 मई, 1271.

16
00:02:44,500 --> 00:02:47,660
पुराने दिन हैं
अब अंततः ख़त्म हो गया.

17
00:02:48,100 --> 00:02:50,100
भगवान का शुक्र है कि यह ख़त्म हो गया।

18
00:02:50,260 --> 00:02:52,260
तुम अभी बहुत छोटे हो.

19
00:02:52,500 --> 00:02:57,900
जो मैं तुमसे कह रहा हूँ उसे सुनने के बजाय,
क्या आप अपने खंजर से खेल रहे हैं -

20
00:02:58,580 --> 00:03:02,180
- और अपने आप को चुभोओ
अंत में एक और आँख बाहर।

21
00:03:03,340 --> 00:03:05,340
मार्को, कारण का प्रयोग करें।

22
00:03:06,500 --> 00:03:10,660
लोगों को है
दुनिया को बदलना शुरू कर दिया.

23
00:03:12,780 --> 00:03:17,460
मेरे पास अपना समय है
अनुचित बच्चा बर्बाद.

24
00:03:17,860 --> 00:03:22,540
मैंने व्यर्थ प्रयास किया
तुम्हें वह सिखाने के लिए जो मैं जानता हूँ।

25
00:03:23,620 --> 00:03:27,300
मास्टर, वही मैं
मैं जानता हूं, मैं तुम्हारा ऋणी हूं।

26
00:03:27,580 --> 00:03:31,340
यह मुझे परेशान करता है अगर
लोग मुझसे बचते हैं.

27
00:03:31,540 --> 00:03:36,780
आप इसे स्वयं देख सकते हैं
अपने पिता के पैसे से मदद मत करो.

28
00:03:37,260 --> 00:03:40,340
मार्को, आप केवल अपने लिए सम्मान हासिल करते हैं।

29
00:03:40,620 --> 00:03:46,020
जब तक आपको विश्वास है कि आप एक पिता हैं
नष्ट हो गया या मर गया, मैं इसका कोई महत्व नहीं रखता।

30
00:03:46,220 --> 00:03:51,460
आप 20 साल के मार्को पोलो हैं
और वेनिस दुनिया नहीं है.

31
00:03:51,700 --> 00:03:56,100
क्या आप जानते हैं कौन सा बैंकर
स्पिनेलो मेरे पिता के बारे में कहते हैं?

32
00:03:56,340 --> 00:03:58,740
उसे बात करने दो.
- नहीं, मास्टर.

33
00:03:58,980 --> 00:04:02,580
किसी को भी ऐसा नहीं सोचना चाहिए
पिता का अपमान करो. कोई नहीं।

34
00:04:03,900 --> 00:04:08,180
मैं सुनिश्चित करूंगा
कि उसके दुश्मन चुप रहें.

35
00:04:08,300 --> 00:04:10,300
यहाँ देखो।

36
00:04:10,740 --> 00:04:14,500
क्योंकि आप अकेले हैं
तुम वही हो जो मुझे पसंद है, -

37
00:04:15,180 --> 00:04:20,340
- मेरे पास ये निशान हैं
मेरे खगोल संग्रहालय से जुड़ा हुआ।

38
00:04:21,860 --> 00:04:26,940
बिंदु स्थिति दर्शाते हैं
आपके जन्मदिन पर सितारों की.

39
00:04:27,700 --> 00:04:31,780
और सितारे क्या कहते हैं?
मेरे भविष्य के लिए?

40
00:04:32,540 --> 00:04:35,700
वे घोषणा करते हैं
प्रसिद्धि और कारावास.

41
00:04:36,420 --> 00:04:39,020
दोनों आमतौर पर साथ-साथ चलते हैं।

42
00:04:39,740 --> 00:04:42,900
यह बेहतर है
प्रसिद्धि से शुरू करने के लिए.

43
00:04:43,220 --> 00:04:47,620
आप कहाँ जाना चाहते हैं?
- स्पिनेलो के साथ शतरंज के खेल के लिए।

44
00:04:47,820 --> 00:04:53,140
उसे भी यह सीखना चाहिए
हिसाब-किताब के अलावा भी कुछ है.

45
00:04:55,020 --> 00:04:57,340
और वह क्या है, मार्को?
- सम्मान।

46
00:04:58,460 --> 00:05:00,460
(आवाज़ें और कदम)

47
00:05:11,220 --> 00:05:13,220
(गहरा संगीत)

48
00:05:19,260 --> 00:05:21,260
(गहरा संगीत)

49
00:05:28,260 --> 00:05:30,500
नमस्ते, सिग्नोर स्पिनेलो।

50
00:05:32,060 --> 00:05:34,060
शुभ दिन।

51
00:05:34,260 --> 00:05:36,260
क्या आपने अभी तक सुना है?

52
00:05:36,420 --> 00:05:41,660
एक के आने की सूचना है
जहाज़ जो वेनिस बुलाएगा।

53
00:05:41,860 --> 00:05:47,100
विवरण के अनुसार, यह हो सकता है
बस मेरे पिता का जहाज बनो।

54
00:05:47,740 --> 00:05:52,900
मैं इस बारे में हंस भी नहीं सकता.
तट रक्षक नशे में था.

55
00:05:53,220 --> 00:05:57,820
मान लीजिए "सैन मार्को"
वास्तव में अंदर आएगा.

56
00:05:58,100 --> 00:06:02,700
फ़ारसी कालीनों के साथ
और बोर्ड पर चीनी रेशम।

57
00:06:03,500 --> 00:06:06,020
तो आपका मजाक उड़ाया जाएगा.

58
00:06:06,900 --> 00:06:11,900
यदि यह वास्तव में "सैन मार्को" होता,
मेरे पास हंसने का कारण होगा.

59
00:06:12,700 --> 00:06:17,300
तब यह 100,000 होगा
सुनहरे कारण जिनसे मुझे ख़ुशी हुई।

60
00:06:18,140 --> 00:06:20,540
लेकिन तटरक्षक शराब पीता है।

61
00:06:21,380 --> 00:06:27,060
यह वास्तव में "सैन मार्को" था,
मार्को पोलो के पिता और चाचा -

62
00:06:27,340 --> 00:06:29,740
- वेनिस वापस लाया गया।

63
00:06:33,820 --> 00:06:38,460
सुदूर की यात्रा
ईस्ट इतना सफल नहीं था, -

64
00:06:38,700 --> 00:06:41,100
- जैसी कि मार्को को आशा थी।

65
00:06:42,180 --> 00:06:46,020
पोलोज़ का सामान
कॉन्स्टेंटिनोपल में थे, -

66
00:06:46,220 --> 00:06:50,500
- विशेषकर वेनिस के साथ
युद्ध छेड़ा, जब्त कर लिया गया।

67
00:06:50,780 --> 00:06:55,540
निकोलो पोलो और उसका भाई
बिलकुल दरिद्र होकर लौटा।

68
00:06:55,820 --> 00:07:00,820
राजनीति, युद्ध, भाग्य.
लेनदार इसे समझते हैं.

69
00:07:01,140 --> 00:07:06,100
उन्हें उनका पैसा नहीं मिलता
पीछे, समझ रुक जाती है।

70
00:07:06,300 --> 00:07:08,700
अब पोलो के साथ यही हुआ है।

71
00:07:08,980 --> 00:07:11,980
कर्जदाता पहले से ही बेसब्री से इंतजार कर रहे थे.

72
00:07:13,100 --> 00:07:17,340
क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है?

73
00:07:17,500 --> 00:07:21,740
क्योंकि यह वेनिस है
व्यापारियों पर असर नहीं.

74
00:07:22,860 --> 00:07:28,540
मैं वह मुहर पहले ही भेज देता हूं
इसका समाधान केवल पोप द्वारा ही किया जा सकता है।

75
00:07:28,980 --> 00:07:33,980
मैं तुम्हें बताता हूँ कि चर्मपत्र
वहाँ एक प्रस्ताव शामिल है, -

76
00:07:34,140 --> 00:07:38,820
- कि का भविष्य
संपूर्ण ईसाई धर्म को बदल देगा।

77
00:07:38,980 --> 00:07:42,500
आइए उनको भूल जाएं
ईसाई धर्म का भविष्य.

78
00:07:42,660 --> 00:07:46,340
आइए इसके बजाय इसके बारे में बात करें
हमारे 250,000 डुकाट।

79
00:07:48,780 --> 00:07:52,460
सिग्नोरी, मैं हूं
दिवालियेपन की कार्यवाही के लिए, -

80
00:07:52,740 --> 00:07:56,260
- जब तक
हमारे सर्कल पर पोलो -

81
00:07:57,100 --> 00:08:01,340
- माल लायक
250,000 डुकाट को ढेर कर दिया गया।

82
00:08:27,260 --> 00:08:29,260
(रोमांचक संगीत)

83
00:08:38,020 --> 00:08:41,580
मैंने भाग लिया
बातचीत में नहीं, -

84
00:08:41,860 --> 00:08:46,100
- क्योंकि मुझे कुछ पता है,
जो दूसरे नहीं जानते.

85
00:08:46,300 --> 00:08:48,460
वहाँ एक नया पोप है.

86
00:08:48,820 --> 00:08:52,700
पियासेंका के ग्रेगरी.
- भाई, हम तो बच गए।

87
00:08:52,860 --> 00:08:56,020
टियारा वह बन जाता है
नहीं बदला है.

88
00:08:56,260 --> 00:09:01,900
ग्रेगर एक्स आपका मित्र है।
वह तुम्हें क्यों भूल गया होगा?

89
00:09:02,500 --> 00:09:06,820
मैं तुम्हें कुछ सोना दूँगा
के साथ. आपको इसकी आवश्यकता होगी.

90
00:09:07,740 --> 00:09:12,460
यदि के लिए संदेश
पोप को दुनिया बदलनी चाहिए, -

91
00:09:12,700 --> 00:09:15,220
-इससे बहुत कुछ कमाया जा सकता है।

92
00:09:15,420 --> 00:09:18,500
चूहे जहाज पर लौट आए।

93
00:09:18,820 --> 00:09:22,620
हम भागीदार हैं.
- हम हमेशा अच्छे दोस्त रहे हैं।

94
00:09:31,300 --> 00:09:33,980
आइए बहुत अधिक आशावादी न बनें।

95
00:09:34,100 --> 00:09:39,180
बिशप के रूप में ग्रेगरी हमारे थे
मित्र. लेकिन अब वह पोप हैं.

96
00:09:39,580 --> 00:09:42,300
मार्को एक बार अपने घुटने के बल बैठे थे।

97
00:09:45,860 --> 00:09:47,860
मार्को.

98
00:09:48,060 --> 00:09:50,660
मुझे यहां अच्छा लगने लगा है.

99
00:09:50,820 --> 00:09:52,820
मेरा मानना ​​है कि।

100
00:09:53,140 --> 00:09:58,300
जब मैं दूर था तब तुम
आपने अभी लड़कियों के बारे में बात की.

101
00:09:58,460 --> 00:10:00,460
ऐसा हो सकता है.

102
00:10:00,660 --> 00:10:03,780
मैंने ऐसा सोचा
लेकिन किसी और चीज़ के लिए.

103
00:10:04,060 --> 00:10:08,300
जब तक हम हैं तब तक अपना व्यवहार रखें
उसकी पवित्रता की तलाश करो.

104
00:10:13,340 --> 00:10:16,740
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है
उनकी ईमानदारी.

105
00:10:17,220 --> 00:10:19,460
तुम बहुत भोले हो.

106
00:10:19,940 --> 00:10:25,940
लोग सोचते हैं कि चीन का सम्राट योजना बना रहा है
ईसाई धर्म के विरुद्ध युद्ध.

107
00:10:27,220 --> 00:10:31,980
मैं आपको इसका आश्वासन देता हूं
कुबलाई खान शांति की कामना करते हैं.

108
00:10:33,020 --> 00:10:36,740
खान कोशिश करता है
हमारा विश्वास हासिल करने के लिए.

109
00:10:38,780 --> 00:10:42,100
गुप्त होना
युद्ध की तैयारी के लिए.

110
00:10:43,020 --> 00:10:47,340
कोई युद्धोन्मादी नहीं हैं
कुबलाई खान सहमत हैं।

111
00:10:48,860 --> 00:10:53,740
वह ऐसे पुजारी चाहता है जो उसके हों
लोगों को ईसाई धर्म सिखाओ.

112
00:10:54,500 --> 00:10:56,780
एक जाल, परम पावन।

113
00:10:57,180 --> 00:11:02,460
मेरा मानना ​​है कि कुबलाई खान
युद्ध फैलाने वालों का विरोध करता है।

114
00:11:02,580 --> 00:11:05,220
वह हमसे एक शब्द की प्रतीक्षा कर रहा है।

115
00:11:05,460 --> 00:11:08,540
हम उसे चाहते हैं
उसकी इच्छा पूरी करो.

116
00:11:11,740 --> 00:11:16,460
हमारी नीति के लक्ष्य,
चीन के सम्राट को दिया जाना चाहिए -

117
00:11:17,220 --> 00:11:20,100
- जितनी जल्दी हो सके ज्ञात हो जाओ।

118
00:11:21,060 --> 00:11:23,780
आप उसे जानते हैं, वह आप पर भरोसा करता है।

119
00:11:24,620 --> 00:11:27,620
आप उन तक हमारा सन्देश पहुँचा दीजिये।

120
00:11:28,140 --> 00:11:31,060
मार्को बाकी सभी चीजों का ख्याल रखता है।

121
00:11:32,140 --> 00:11:34,180
मार्को? मार्को क्यों?

122
00:11:36,060 --> 00:11:40,260
नामांकित पेट्रे एट फिलियो में
एट स्पिरिटस सैंक्टस, आमीन।

123
00:11:51,820 --> 00:11:56,380
वह संदेश
निकोलो पोलो ने पोप को सौंपा, -

124
00:11:56,780 --> 00:12:02,340
- इसमें कुबलई खान की इच्छा शामिल थी,
उसे 100 विद्वान भेजने के लिए, -

125
00:12:02,980 --> 00:12:06,860
- जो उसे प्राप्त हुआ
पश्चिमी दुनिया ने बताया -

126
00:12:07,500 --> 00:12:12,180
- और वह और उसके लोग अंदर
ईसाई सिद्धांत सिखाया.

127
00:12:12,860 --> 00:12:16,180
क्योंकि यह रोम में है
100 विद्वान नहीं थे, -

128
00:12:16,380 --> 00:12:20,220
- पोप को भेजा
100 मिशनरियों के बजाय -

129
00:12:21,300 --> 00:12:25,940
- एक जवान आदमी, वे सभी
इतालवी गुणों से युक्त।

130
00:12:27,020 --> 00:12:28,980
मैं, पवित्र पिता?

131
00:12:29,500 --> 00:12:33,220
यौवन और सौंदर्य
भगवान के उपहार हैं, -

132
00:12:33,500 --> 00:12:39,140
- जो अक्सर अधिक हासिल करना जानते हैं,
अनेक विद्वानों के ज्ञान से भी अधिक।

133
00:12:44,260 --> 00:12:47,780
क्या तुम्हें डर नहीं लगता,
इतनी दूर जाना है?

134
00:12:48,100 --> 00:12:51,060
कुछ भी नहीं है,
मुझे किस बात का डर है.

135
00:12:58,300 --> 00:13:00,300
अंदाज़ा लगाओ यह कौन है.

136
00:13:00,540 --> 00:13:02,540
मार्को.

137
00:13:11,900 --> 00:13:13,860
मार्को.

138
00:13:17,700 --> 00:13:21,260
आप कब तक दूर रहेंगे?
- 5, 10, 20 वर्ष.

139
00:13:28,580 --> 00:13:30,620
आप इतने दिनों से कहां थे?

140
00:13:30,980 --> 00:13:34,260
से मुझे मिल गया
शिक्षकों को विदाई.

141
00:13:44,860 --> 00:13:48,340
ऐसा ही हुआ
वह युवा मार्को पोलो -

142
00:13:48,700 --> 00:13:53,380
- एक सुबह
नवंबर 1271 से एक यात्रा शुरू हुई, -

143
00:13:53,700 --> 00:13:58,020
- जिसके बाद ही वह
24 साल पहले लौटना चाहिए.

144
00:13:58,420 --> 00:14:03,180
पहला गंतव्य था
पवित्र भूमि में एक्वे का बंदरगाह शहर।

145
00:14:13,300 --> 00:14:15,300
(जीवित संगीत)

146
00:14:25,300 --> 00:14:27,300
(जोरदार हलचल)

147
00:14:34,260 --> 00:14:36,260
(जोरदार हलचल)

148
00:14:40,260 --> 00:14:42,420
(बच्चे मार्को को पुकारते हैं।)

149
00:14:45,620 --> 00:14:49,700
पिछली यात्रा
संभवतः आपके लिए बहुत कुछ लेकर आया है, -

150
00:14:49,900 --> 00:14:52,740
- जब तुम दोबारा यहाँ आओगे।

151
00:14:52,900 --> 00:14:58,820
तुम्हारे लिए सुन्दर दासियाँ हैं।
- हम ऊँट और घोड़े खरीदना चाहते हैं।

152
00:14:59,060 --> 00:15:02,020
आज हैं सबसे खूबसूरत अरब -

153
00:15:02,340 --> 00:15:06,220
- और सबसे मजबूत
ऊँट हास्यास्पद कीमत पर।

154
00:15:13,740 --> 00:15:17,820
पहाड़ी पर चढ़ो और
सहमत संकेत दें.

155
00:15:19,820 --> 00:15:24,820
सब कुछ ऊँटों पर छोड़ दो
लोड हो गया है, हम इसे बाद में उठा लेंगे।

156
00:15:29,980 --> 00:15:35,220
राजदूतों का संदेश
पोप का प्रसार हुआ।

157
00:15:35,740 --> 00:15:40,820
और ये सिर्फ दोस्त नहीं थे,
जिन्होंने उनके कदमों पर नजर रखी.

158
00:15:45,300 --> 00:15:47,260
(खतरनाक संगीत)

159
00:15:52,340 --> 00:15:56,500
प्लीज़ पापा का ख्याल रखना.
- उनके बारे में चिंता मत करो.

160
00:15:59,300 --> 00:16:01,420
(बच्चे मार्को को पुकारते हैं।)

161
00:16:05,260 --> 00:16:07,300
(खतरनाक संगीत)

162
00:16:23,020 --> 00:16:25,060
(कॉल) अरे.

163
00:16:26,700 --> 00:16:29,740
आगे बढ़ो.
मैं अभी आऊंगा.

164
00:16:35,260 --> 00:16:37,300
(ओरिएंटल संगीत)

165
00:16:48,820 --> 00:16:50,820
कारवां आगे बढ़ गया.

166
00:16:51,340 --> 00:16:56,260
मार्को उनसे अलग हो गए
और एक बैठक स्थल पर पहुंचे, -

167
00:16:56,540 --> 00:17:00,180
- जहां उसे पवित्र तेल
सौंप देना चाहिए.

168
00:17:00,660 --> 00:17:03,660
कुबलई खान को पोप का उपहार।

169
00:17:11,300 --> 00:17:13,260
(ओरिएंटल संगीत)

170
00:17:21,260 --> 00:17:23,300
(जीवित संगीत)

171
00:17:29,260 --> 00:17:31,300
(ओरिएंटल संगीत)

172
00:17:37,260 --> 00:17:39,300
(जीवित संगीत)

173
00:17:51,700 --> 00:17:53,660
(पानी के छींटे)

174
00:18:06,460 --> 00:18:10,540
दो व्यापारियों के साथ,
जो व्यवसाय का सपना देखते हैं -

175
00:18:10,780 --> 00:18:16,260
- और यह युवक, इसके साथ होगा
पवित्र पिता चीन की जीत.

176
00:18:17,500 --> 00:18:19,500
शुभ दिन।

177
00:18:24,980 --> 00:18:29,300
यीशु अकेला था और उसका था
बारह प्रेरित निहत्थे।

178
00:18:30,260 --> 00:18:32,300
वे हमें पकड़ लेते हैं.

179
00:18:32,860 --> 00:18:37,060
हमें पता चल जाएगा कि कैसे मरना है.
- हाँ, अगर भगवान ने चाहा।

180
00:18:38,660 --> 00:18:40,780
तुम पर्दा क्यों नहीं हटा देतीं?

181
00:18:45,860 --> 00:18:47,860
इंतज़ार।

182
00:18:48,100 --> 00:18:53,220
उसके दिमाग में सिर्फ लड़कियां हैं।'
- हर युवा का अधिकार.

183
00:18:58,340 --> 00:19:03,180
मार्कोस कारवां
रेगिस्तानी इलाके में पहुंचे पिता,-

184
00:19:03,580 --> 00:19:08,180
- एक लड़के का
अरब शेख का शासन था, -

185
00:19:08,540 --> 00:19:13,940
- जिसका उपयोग उसने पिछली यात्राओं में किया था
दोस्त बना लिया था.

186
00:19:14,380 --> 00:19:17,340
निकोलो वहां मार्को का इंतजार करना चाहता था।

187
00:19:20,180 --> 00:19:22,140
(चिल्लाते हुए)

188
00:19:23,940 --> 00:19:26,140
दफा हो जाओ, मूर्ख।

189
00:19:26,340 --> 00:19:28,340
शांत।

190
00:19:29,860 --> 00:19:34,180
दोबारा ऐसा करने की हिम्मत मत करना
दोपहर के समय अपने तंबू में प्रवेश कर रहा हूँ।

191
00:19:34,660 --> 00:19:36,620
निकोलो पोलो आ रहा है.

192
00:19:38,180 --> 00:19:41,260
आपके पास वह क्यों है?
क्या आपने इसे तुरंत नहीं कहा?

193
00:19:41,740 --> 00:19:46,100
महिलाओं को आज के लिए छोड़ दें
शाम को एक पार्टी की तैयारी करें.

194
00:19:50,260 --> 00:19:52,980
चलो, काम पर लग जाओ. उतराना।

195
00:20:00,300 --> 00:20:02,660
क्या आप फिर से जाना चाहते हैं?

196
00:20:02,820 --> 00:20:08,060
इसे मेरे विरुद्ध मत रखो, जैस्मीन।
मैं निकोलो पोलो की ओर सवारी करता हूं।

197
00:20:08,380 --> 00:20:10,420
मैं अपने पति से कभी नहीं मिलती.

198
00:20:11,020 --> 00:20:13,700
हम हर हफ्ते एक बार एक-दूसरे से मिलते हैं।

199
00:20:14,300 --> 00:20:16,700
आपके पास इतनी सारी महिलाएँ क्यों हैं?

200
00:20:17,380 --> 00:20:20,740
यह वह रिवाज है.
लेकिन मैं सिर्फ तुमसे प्यार करता हूँ.

201
00:20:21,140 --> 00:20:26,540
मेरे पिता की केवल तीन पत्नियाँ थीं।
मेरे चाचा ने एक से काम चलाया।

202
00:20:28,220 --> 00:20:30,220
और आपके पास 32 हैं.

203
00:20:31,220 --> 00:20:33,340
32? यह तो बस रिवाज है.

204
00:20:34,300 --> 00:20:36,540
लेकिन मुझे वह पसंद नहीं है.

205
00:20:44,260 --> 00:20:46,300
(पटर)

206
00:20:48,740 --> 00:20:53,380
मार्को अपनी यात्रा पर था,
उसके ध्यान में आये बिना, -

207
00:20:53,740 --> 00:20:56,740
- अजीब लोगों से
देखी गई आकृतियाँ.

208
00:20:59,580 --> 00:21:01,540
(खतरनाक संगीत)

209
00:21:10,300 --> 00:21:12,300
(पटर)

210
00:21:14,300 --> 00:21:16,300
(खतरनाक संगीत)

211
00:21:40,820 --> 00:21:46,060
इस राजवंश के बूढ़े व्यक्ति ने यहाँ शासन किया था
बर्गेन अपने हत्यारे संप्रदाय के साथ, -

212
00:21:46,380 --> 00:21:49,420
- एक
शपथ ग्रहण समुदाय, -

213
00:21:49,700 --> 00:21:53,540
- वे जिनके पास आतंक है
पूरे देश पर राज किया.

214
00:21:53,780 --> 00:21:57,140
बूढ़ा जानता था
आदेश से बहुत पहले, -

215
00:21:57,380 --> 00:22:00,980
- मार्को और वह
टेंपलर्स को सौंपा गया था।

216
00:22:04,260 --> 00:22:06,260
(खतरनाक संगीत)

217
00:22:21,260 --> 00:22:23,260
(जीवित संगीत)

218
00:22:30,260 --> 00:22:32,300
(गहरा संगीत)

219
00:22:41,300 --> 00:22:43,260
(रोमांचक संगीत)

220
00:22:51,260 --> 00:22:53,300
(रोमांचक संगीत)

221
00:23:01,300 --> 00:23:03,260
क्या आप वेनिसियन हैं?

222
00:23:04,020 --> 00:23:06,020
हाँ, व्यापारी।

223
00:23:06,900 --> 00:23:10,980
मेरे प्रभु, बूढ़ा आदमी
पर्वत, तुम्हें आमंत्रित करते हैं।

224
00:23:12,300 --> 00:23:15,940
क्या यह सचमुच अस्तित्व में है?
- अवश्य है।

225
00:23:17,140 --> 00:23:21,500
हम आपको धन्यवाद देते हैं। दुर्भाग्य से हम हैं
जल्दी में. वापसी के रास्ते में?

226
00:23:21,820 --> 00:23:27,500
जिस गांव से आप अभी आए हैं
वृद्ध का विरोध भी किया।

227
00:23:31,180 --> 00:23:33,140
(तलवारें बजती हैं।)

228
00:23:40,060 --> 00:23:43,860
हमारे पास उनमें से कुछ हैं
अब डरने की कोई बात नहीं.

229
00:23:44,580 --> 00:23:46,620
मेरे पीछे आओ।

230
00:23:49,340 --> 00:23:52,740
किसी को तो गुजरना ही होगा.
- वह व्यर्थ है.

231
00:23:58,860 --> 00:24:00,860
(परेशान करने वाला संगीत)

232
00:24:07,300 --> 00:24:11,940
उसे चिढ़ नहीं होती. यह होगा
अनुचित रूप से जीवन को जोखिम में डालना।

233
00:24:12,180 --> 00:24:16,180
क्या इसे ही आप अपना जीवन कहते हैं?
मसीह के लिए काम करने के लिए?

234
00:24:16,340 --> 00:24:17,740
हाँ।

235
00:24:18,020 --> 00:24:19,980
क्या अब तुम मेरे साथ आ रहे हो?

236
00:24:20,700 --> 00:24:22,900
मैं स्वेच्छा से नहीं आ रहा हूं.

237
00:24:24,980 --> 00:24:29,100
उसे बंदी बना लो.
हमारा प्रभु उसे संपूर्ण चाहता है।

238
00:24:30,180 --> 00:24:32,140
कायर।

239
00:24:32,700 --> 00:24:34,940
क्या तुम सचमुच लड़ना चाहते हो?

240
00:24:37,020 --> 00:24:41,540
कायर। उसके पास छोड़ देता है
पुरुषों खूनी व्यापार.

241
00:24:42,180 --> 00:24:44,580
हिम्मत है तो आओ.

242
00:24:58,700 --> 00:25:00,700
(वे जोर-जोर से सांस लेते हैं।)

243
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
(दोनों कराहते हैं।)

244
00:25:18,460 --> 00:25:20,460
उसे जाने दो.

245
00:25:20,580 --> 00:25:22,580
मार्को, खंजर.

246
00:25:32,740 --> 00:25:36,620
आप ठीक कह रहे थे।
हमें आत्मसमर्पण कर देना चाहिए था.

247
00:25:37,140 --> 00:25:41,300
मैं भगवान का सम्मान करना चाहता था
मरो, तुम्हारे लिए नहीं.

248
00:25:53,180 --> 00:25:57,300
भाई, क्या आप खुश हैं?
मुझे दोबारा नहीं देखना?

249
00:25:57,740 --> 00:26:01,620
मेरे बेटे मार्को को चाहिए
कल यहीं हमसे मिलो.

250
00:26:01,940 --> 00:26:07,220
तो वह अवश्य शीघ्र ही आ जायेगा।
आइये, खुद को तरोताजा करें।

251
00:26:16,300 --> 00:26:18,300
(जोरदार हलचल)

252
00:26:25,100 --> 00:26:30,940
मैंने सवारियां भेज दी हैं
मार्को को खोजें. आज यहीं रुकें.

253
00:26:31,420 --> 00:26:33,740
मार्को हमें ढूंढ लेगा.

254
00:26:34,300 --> 00:26:39,540
निकोलो, जब तक वह अंदर है
अगर वह मेरे क्षेत्र में रहता है तो सुरक्षित है।'

255
00:26:39,780 --> 00:26:42,940
मेरे पास आपके लिए है
एक उत्सव तैयार किया.

256
00:26:43,380 --> 00:26:45,380
(संगीत)

257
00:26:50,300 --> 00:26:52,300
(ओरिएंटल संगीत)

258
00:26:57,460 --> 00:27:01,460
के बीच गठबंधन
कुबलई खान और पोप -

259
00:27:01,780 --> 00:27:04,700
- लोगों को शांति मिलेगी.

260
00:27:05,380 --> 00:27:07,380
एक महत्वपूर्ण आदेश.

261
00:27:08,100 --> 00:27:11,180
वह दौड़ सकता था
दुनिया बदलो.

262
00:27:15,500 --> 00:27:20,260
हम एक की शुरुआत में करेंगे
शांति का युग.

263
00:27:26,700 --> 00:27:29,860
एक सांस्कृतिक
आदान-प्रदान होता है.

264
00:27:31,060 --> 00:27:35,140
विचार बन जाते हैं
लोगों के बीच आदान-प्रदान हुआ।

265
00:27:37,380 --> 00:27:42,900
पाठ्यपुस्तकों का अनुवाद किया जाता है और
व्यापार में तेजी आ रही है।

266
00:27:43,940 --> 00:27:46,460
हां हां। आगे बढ़ो, मैं सुन रहा हूँ.

267
00:27:57,300 --> 00:27:59,300
(ओरिएंटल संगीत)

268
00:28:05,300 --> 00:28:07,300
(चाबुक मारना)

269
00:28:17,140 --> 00:28:21,380
पहाड़ों का बूढ़ा आदमी
एक विशाल गुफा में रहता था.

270
00:28:27,900 --> 00:28:32,220
ओरिएंट में हर जगह फुसफुसाया
धन में से एक -

271
00:28:32,460 --> 00:28:36,380
- उसके गुफा महल में
और खूबसूरत महिलाओं की.

272
00:28:39,300 --> 00:28:43,060
लोगों ने इसके बारे में बताया
दासतापूर्वक समर्पित योद्धा।

273
00:28:43,260 --> 00:28:47,340
कीमती पत्थरों, सोने का
और रहस्यमय उपकरण।

274
00:28:47,620 --> 00:28:51,860
रात के जश्न का
और अजीब मनोरंजन, -

275
00:28:52,140 --> 00:28:56,900
-जहाँ सबसे ज्यादा
प्रतिभागियों की जान चली गयी.

276
00:29:06,500 --> 00:29:10,260
पौराणिक कथा के अनुसार,
पहाड़ के बूढ़े आदमी के पास था -

277
00:29:10,580 --> 00:29:13,100
- न उम्र और न नाम।

278
00:29:13,820 --> 00:29:16,580
कई लोगों ने कहा कि वह अमर थे।

279
00:29:21,420 --> 00:29:24,420
वह लगातार पहनता था
एक सुनहरा मुखौटा, -

280
00:29:25,020 --> 00:29:30,260
- जिसे उन्होंने उन्हीं के सामने उतार दिया
जिसे उसने मौत की सजा सुनाई थी.

281
00:29:31,700 --> 00:29:33,700
(कदम)

282
00:29:41,460 --> 00:29:43,460
अरस्तू, प्लेटो.

283
00:29:44,300 --> 00:29:48,220
और बूढ़ा आदमी वह है
एक हत्यारे पंथ के नेता?

284
00:29:48,940 --> 00:29:52,020
वह इस संसार की सभी बुराइयों का प्रतीक है।

285
00:29:52,860 --> 00:29:57,460
बुराई कैसे संगत है?
ज्ञान की पुस्तकों के साथ?

286
00:29:57,740 --> 00:30:01,500
हर कोई पढ़ता है
किताबें उसकी अपनी सच्चाई हैं।

287
00:30:01,660 --> 00:30:03,660
हाँ। ऐसा ही है।

288
00:30:12,180 --> 00:30:14,700
मुझे अपना चेहरा देखने दो।

289
00:30:15,460 --> 00:30:19,780
आप इसे देखेंगे.
शायद आप जितना चाहें उससे ज़्यादा.

290
00:30:20,380 --> 00:30:22,380
(स्नैप)

291
00:30:25,140 --> 00:30:27,140
(कराहना)

292
00:30:28,220 --> 00:30:32,300
कई प्रकार हैं,
एक स्तर से दूसरे स्तर पर गिरावट आना।

293
00:30:33,100 --> 00:30:35,100
लेकिन केवल एक, -

294
00:30:36,220 --> 00:30:38,460
- स्वर्ग पाने के लिए.

295
00:30:39,540 --> 00:30:41,540
(बूढ़ा आदमी कराहता है।)

296
00:30:45,140 --> 00:30:49,060
कुछ भी असाधारण नहीं
चेहरा. एक मोटा आदमी.

297
00:30:49,580 --> 00:30:51,580
(हंसी)

298
00:30:51,820 --> 00:30:55,900
आप उन प्रजातियों में से एक हैं
बदमाश मुझे पसंद हैं.

299
00:30:56,100 --> 00:30:58,620
और तुम उससे जिससे मैं नफरत करता हूँ।

300
00:30:58,980 --> 00:31:00,980
मुझे आप पसंद हो।

301
00:31:01,540 --> 00:31:05,300
मुझे ख़ुशी होगी
अगर तुम मेरे साथ रहो.

302
00:31:05,980 --> 00:31:07,980
बेशक, स्वेच्छा से।

303
00:31:09,660 --> 00:31:12,660
तुम्हें भी मैं पसंद हूँ, है ना? यह स्वीकार करते हैं।

304
00:31:13,060 --> 00:31:17,980
अगर तुम्हें मेरी दोस्ती में दिलचस्पी है
झूठ बोलता है, तो जाने दो।

305
00:31:19,780 --> 00:31:23,460
हाँ, उसे देखो,
आपका पवित्र भिखारी.

306
00:31:26,820 --> 00:31:29,820
और आप इसके लिए आभारी होंगे, -

307
00:31:30,820 --> 00:31:34,340
- क्या बूढ़ा आदमी से
पहाड़ आपके लिए करते हैं।

308
00:31:36,820 --> 00:31:38,820
वह तुम्हें साबित करेगा -

309
00:31:39,540 --> 00:31:43,780
- कि आपका विश्वास जारी रहे
अंधविश्वास के अलावा कुछ नहीं है.

310
00:31:47,220 --> 00:31:50,060
बूढ़ा आदमी यही करता है,
क्योंकि वह तुम्हें पसंद करता है.

311
00:31:50,540 --> 00:31:52,540
मैं उसे त्यागता हूं।

312
00:31:52,820 --> 00:31:55,660
ईसाई पादरी कहते हैं, -

313
00:31:56,260 --> 00:32:00,020
- with their power of faith
रोटी का एक टुकड़ा -

314
00:32:00,740 --> 00:32:04,420
- के शरीर में
to be able to transform into Mr.

315
00:32:08,780 --> 00:32:12,020
मैं तुम्हें दिखाता हूँ
what your faith is worth.

316
00:32:13,340 --> 00:32:16,940
आप भ्रमित हैं.
आपका विश्वास कुछ भी नहीं है.

317
00:32:18,740 --> 00:32:21,060
कुछ नहीं। वह सिर्फ भ्रम में है.

318
00:32:22,580 --> 00:32:24,580
प्रार्थना करना।

319
00:32:25,500 --> 00:32:27,500
प्रार्थना करना। प्रार्थना करना।

320
00:32:27,900 --> 00:32:31,660
थोड़ा चरस
would be good for him too.

321
00:32:31,860 --> 00:32:35,020
थोड़ा सा दर्द
पर्याप्त होगा, -

322
00:32:35,300 --> 00:32:38,900
- कि उसे विश्वास है
इनकार करता है और भगा देता है.

323
00:32:42,460 --> 00:32:46,700
Before you lay a hair on his head
crooked, you have to kill me.

324
00:32:46,900 --> 00:32:48,900
उसे कोई नहीं छूता.

325
00:32:49,540 --> 00:32:54,180
घंटी का बजना
उसे परिवर्तित कर देंगे. और कुछ नहीं।

326
00:32:55,900 --> 00:32:59,820
आख़िरकार ईसाई प्रेम करते हैं
घंटियों का बजना.

327
00:33:00,540 --> 00:33:02,540
सच नहीं?

328
00:33:09,300 --> 00:33:11,300
(कदम)

329
00:33:29,900 --> 00:33:31,900
(घंटी जोर से बजती है।)

330
00:33:33,140 --> 00:33:35,140
रुकें.

331
00:33:41,300 --> 00:33:43,300
(घंटी जोर से बजती है।)

332
00:33:45,420 --> 00:33:47,500
(टेम्पलर जोर से चिल्लाता है।)

333
00:33:53,300 --> 00:33:55,300
(चीखें बंद हो जाती हैं।)

334
00:33:58,740 --> 00:34:04,340
आपको यह दिखाने के लिए कि कितना
टेम्पलर का विश्वास बना रहा, -

335
00:34:04,700 --> 00:34:09,220
- उसे अब उस पर जाना चाहिए
थूक उनकी आस्था का प्रतीक है.

336
00:34:09,860 --> 00:34:14,940
यह अगर से भी आसान है
हम उससे पूछते हैं कि क्या वह अब भी विश्वास करता है।

337
00:34:22,540 --> 00:34:24,540
(वह क्रूस को चूमता है।)

338
00:34:26,740 --> 00:34:28,740
(वह चिल्लाता है।)

339
00:34:30,340 --> 00:34:32,340
रुकें.

340
00:34:33,820 --> 00:34:36,660
(वह क्रूस पर थूकता है और रोता है।)

341
00:34:42,820 --> 00:34:47,140
यही की शक्ति है
विश्वास है कि उन्होंने तुम्हें सिखाया है।

342
00:34:52,900 --> 00:34:54,900
(मार्को जोर से सांस लेता है।)

343
00:34:59,060 --> 00:35:01,820
आपने मुझे भी कुछ सिखाया.

344
00:35:06,660 --> 00:35:08,740
और मैं इसके लिए आपको धन्यवाद देता हूं.

345
00:35:13,540 --> 00:35:17,940
तुम्हें मुझसे प्यार है
मेरे साथी मनुष्यों को सिखाया।

346
00:35:18,820 --> 00:35:23,980
ऐसा मैंने पहले कभी महसूस नहीं किया था.
- आप इसे जल्द ही साबित कर सकते हैं।

347
00:35:25,900 --> 00:35:28,060
बस अपनी जीत का आनंद लें।

348
00:35:28,580 --> 00:35:30,580
इसका कोई मतलब नहीं है.

349
00:35:31,580 --> 00:35:33,580
कुछ भी नहीं।

350
00:35:35,420 --> 00:35:41,020
यदि आपमें से किसी को याद हो,
तब केवल बुराई के अवतार के रूप में।

351
00:35:41,500 --> 00:35:45,100
लेकिन, हम क्या
विश्वास शाश्वत रहेगा.

352
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
(हँसना)

353
00:35:48,780 --> 00:35:53,020
मैं देख रहा हूँ आप हैं
मनाना इतना आसान नहीं.

354
00:35:53,300 --> 00:35:57,540
आपको पहला कदम उठाना चाहिए
स्वर्ग को जानें.

355
00:36:05,180 --> 00:36:07,180
ध्यान से।

356
00:36:07,700 --> 00:36:09,700
जल्द ही वह आपका हो जाएगा.

357
00:36:15,820 --> 00:36:18,420
अब हमें लेट जाना चाहिए.

358
00:36:18,580 --> 00:36:20,580
हाँ। यह सच है.

359
00:36:20,860 --> 00:36:25,020
यह मुझे बुरा लगता है कि आप
मैं थोड़े समय के लिए मेरा मेहमान था।

360
00:36:25,220 --> 00:36:28,740
जब तुम वापस आओ
तुम मुझसे फिर मिलो.

361
00:36:28,900 --> 00:36:32,140
बंद करो
हमारी वजह से ठीक नहीं हुआ.

362
00:36:32,300 --> 00:36:35,380
के लिए धन्यवाद
आपका आतिथ्य.

363
00:36:41,020 --> 00:36:43,020
वह।

364
00:36:45,900 --> 00:36:48,900
अपने आप बनाने के लिये
मार्कोस के बारे में कोई चिंता नहीं.

365
00:36:57,180 --> 00:36:59,180
अब मुझे समझ आई।

366
00:36:59,900 --> 00:37:05,660
किसी व्यक्ति को प्रताड़ित करना उसे प्रताड़ित करना है
अपनी ही नजरों में बेइज्जत होना.

367
00:37:05,820 --> 00:37:08,740
बूढ़ा सोचता है कि वह जीत गया है।

368
00:37:08,900 --> 00:37:10,900
लेकिन वह हार गया.

369
00:37:11,220 --> 00:37:13,220
मैं मरने जा रहा हूँ।

370
00:37:13,700 --> 00:37:15,780
कायरों की तरह मर रहा हूँ.

371
00:37:16,380 --> 00:37:18,620
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.

372
00:37:20,220 --> 00:37:25,380
आप एक आदमी के रूप में बहादुर थे.
तुमने सब कुछ धैर्यपूर्वक सहा।

373
00:37:26,820 --> 00:37:29,220
आप मुझे हमेशा याद रहेंगे।

374
00:37:30,860 --> 00:37:32,860
मैं तुम्हारा ऋणी हूँ, -

375
00:37:33,500 --> 00:37:36,340
- कि मुझे फिर से विश्वास मिल गया।

376
00:37:37,180 --> 00:37:39,500
यदि हां, तो मेरे बेटे, -

377
00:37:41,380 --> 00:37:46,780
- तो फिर मुझे डरने की जरूरत नहीं है
परमेश्वर के न्याय आसन के सामने आना।

378
00:38:00,900 --> 00:38:02,900
श्रीमान.

379
00:38:03,900 --> 00:38:05,900
मार्को पोलो है...

380
00:38:06,140 --> 00:38:09,140
मुझे 15 सवारों और एक घोड़े की आवश्यकता है।

381
00:38:09,540 --> 00:38:14,140
पोलो को सोने दो.
मार्को दो दिनों में वहाँ पहुँचेगा।

382
00:38:26,900 --> 00:38:28,900
(परेशान करने वाला संगीत)

383
00:38:37,900 --> 00:38:39,900
(पटर)

384
00:38:44,900 --> 00:38:46,900
(परेशान करने वाला संगीत)

385
00:38:51,900 --> 00:38:53,900
(परेशान करने वाला संगीत)

386
00:38:58,460 --> 00:39:03,300
राजकुमार नयाम भेजता है
यह सोना आपसे और आपसे पूछता है, -

387
00:39:03,620 --> 00:39:09,460
- 5 ईसाई अपनी यात्रा पर
अपने पिता कुबलाई खान को रोकने के लिए।

388
00:39:09,620 --> 00:39:12,780
मैं तैयार हूं
इच्छा पूरी करने के लिए.

389
00:39:13,100 --> 00:39:15,100
सौदा।

390
00:39:16,300 --> 00:39:19,460
खैर, मेरे दोस्त,
बहुत हो गयी सौदेबाज़ी.

391
00:39:19,900 --> 00:39:24,900
मुझे तुम्हें एक देने की अनुमति दो
मेरे पहाड़ी फूलों का.

392
00:39:25,140 --> 00:39:28,740
मुझे पता है, अचमेद,
तुम्हें फूलों से कितना प्यार है.

393
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
क्या आपको यह पसंद है? अच्छा।

394
00:39:33,620 --> 00:39:35,620
जाओ और उसका इंतज़ार करो.

395
00:39:35,820 --> 00:39:40,340
मेरा उपहार आपका शिविर हो सकता है
साझा न करें, प्रिय मित्र।

396
00:39:40,540 --> 00:39:44,060
लेकिन मुझे पता है
कि तुम्हें खूबसूरत जानवर पसंद हैं.

397
00:39:45,700 --> 00:39:47,700
क्या तुम्हें वह पसंद है?

398
00:39:48,980 --> 00:39:50,980
हाँ। एक अच्छा आदान-प्रदान.

399
00:39:53,020 --> 00:39:55,180
भरोसे का सबूत.

400
00:39:56,060 --> 00:40:01,220
मैं किसी पर कैसे भरोसा कर सकता हूं
जिसका चेहरा मैं नहीं देखता.

401
00:40:01,700 --> 00:40:06,540
यह मैत्रीपूर्ण होगा
जब आप मास्क उतारें तो इशारा करें।

402
00:40:06,700 --> 00:40:09,100
मैं नकाब नहीं उतारता.

403
00:40:09,460 --> 00:40:12,980
जो भी मेरा है
चेहरा मरना चाहिए.

404
00:40:13,780 --> 00:40:16,460
तेरे योद्धा तेरा मुख देखते हैं।

405
00:40:17,060 --> 00:40:19,060
क्योंकि वे सभी मर जाते हैं.

406
00:40:19,220 --> 00:40:22,620
मैं तय करता हूं कि कब
उसका समय आ गया है.

407
00:40:23,380 --> 00:40:27,900
लेकिन अगर तुम प्यार करते हो,
क्या आप उनके सामने अपना मुखौटा उतारते हैं?

408
00:40:29,660 --> 00:40:33,060
तुम्हें पता नहीं
कितना दर्द होता है, -

409
00:40:33,340 --> 00:40:36,300
- कई खूबसूरत महिलाओं को खोना।

410
00:40:38,260 --> 00:40:41,500
क्या आपको वह अभी भी चाहिए?
मेरा चेहरा देखो?

411
00:40:41,740 --> 00:40:43,740
मैं कौन?

412
00:40:43,900 --> 00:40:46,300
क्या मैंने इसके लिए पूछा था? नहीं.

413
00:40:50,900 --> 00:40:52,900
(ओरिएंटल संगीत)

414
00:40:59,940 --> 00:41:01,900
(ओरिएंटल संगीत)

415
00:41:13,820 --> 00:41:15,780
यहीं मेरा इंतज़ार करो.

416
00:41:19,900 --> 00:41:21,900
(रोमांचक संगीत)

417
00:41:30,500 --> 00:41:32,500
मेरा रेगिस्तानी शिकारी.

418
00:41:32,780 --> 00:41:35,780
मेरा पुराना पहाड़ी चील.
- चलो, अलाउ।

419
00:41:38,460 --> 00:41:42,260
सब दुःख है
जब मैं तुम्हें देखता हूं तो भूल जाता हूं।

420
00:41:42,460 --> 00:41:45,060
बैठो, मेरे प्यारे दोस्त.

421
00:41:45,580 --> 00:41:47,740
क्या आप कुछ जलपान चाहेंगे?

422
00:41:48,860 --> 00:41:51,540
प्रिय मित्र, आप कैसे हैं?

423
00:41:51,780 --> 00:41:55,660
मैं संतुष्ट हो सकता हूं
मेरे दोस्त और भाई.

424
00:41:55,940 --> 00:42:01,260
रेगिस्तानी हवाएँ उन्हें मेरे पास ले आईं
दुनिया भर की सबसे खूबसूरत महिलाएं.

425
00:42:01,660 --> 00:42:06,620
काश रेगिस्तानी हवाएँ भी ऐसा करतीं
एक बार मेरे घर में विस्फोट हो गया।

426
00:42:06,860 --> 00:42:11,540
मुझे कुछ ऐसा चाहिए जो मुझे चाहिए
खुश एक खूबसूरत तस्वीर.

427
00:42:12,020 --> 00:42:14,060
एक मृगतृष्णा.

428
00:42:19,380 --> 00:42:23,100
कृपया मुझे वर्णन करें
आपकी पत्नियों में सबसे प्यारी.

429
00:42:24,620 --> 00:42:27,980
आपके लिए जादू करो
मेरे पास जैस्मीन की तस्वीर है, -

430
00:42:28,380 --> 00:42:31,460
- सबसे सुंदर
मेरी पत्नियाँ, ऊपर।

431
00:42:31,900 --> 00:42:35,500
और अब अपने आप को बेनकाब करो.
हम आपस में हैं.

432
00:42:36,780 --> 00:42:42,100
तुम ही तो हो जो मेरे हो
मेरे द्वारा बताए बिना चेहरा -

433
00:42:44,340 --> 00:42:47,500
- मेरे स्वर्ग के लिए
भेजा जाना है.

434
00:42:47,820 --> 00:42:51,420
मैं इसके बारे में सब कुछ जानता हूं
आपका भांग स्वर्ग.

435
00:42:51,580 --> 00:42:54,660
तुमने क्यों पहना है?
वह असुविधाजनक मुखौटा?

436
00:42:54,940 --> 00:43:00,660
मुझे किससे सम्मान की प्रेरणा लेनी चाहिए?
इस चेहरे और इस आकृति के साथ?

437
00:43:01,620 --> 00:43:07,540
मास्क ज्यादा असरदार है.
भीड़ मूर्तियों को लेकर उत्साहित है.

438
00:43:08,740 --> 00:43:11,820
लेकिन आगे बढ़ें
आपके विवरण के साथ.

439
00:43:12,180 --> 00:43:16,340
मुझे कहाँ से शुरू करना चाहिए?
पैरों से या सिर से?

440
00:43:17,500 --> 00:43:19,740
आपको सबसे अच्छा क्या लगता है.

441
00:43:19,900 --> 00:43:21,940
पैर.

442
00:43:22,580 --> 00:43:26,660
चमेली के पैर हैं
क्लासिक सुंदर आकार.

443
00:43:27,460 --> 00:43:30,420
हर पैर की अंगुली एक प्रेम कविता की तरह है.

444
00:43:31,060 --> 00:43:35,980
उसके पतले टखने हैं
एक ही समय में नाजुक और मजबूत।

445
00:43:36,340 --> 00:43:41,300
पैर, एक चमत्कार
पूर्णता, खड़िया और दूध से बना।

446
00:43:41,580 --> 00:43:43,580
फिर क्या होता है, -

447
00:43:44,460 --> 00:43:50,140
- इतना परफेक्ट है कि आपकी उंगलियां
इसे दुलारने के लिए उत्सुक हैं.

448
00:43:50,460 --> 00:43:53,300
जब वह अपनी बाहें आपके चारों ओर रखती है -

449
00:43:53,500 --> 00:43:57,180
- और उसका मनमोहक
तुम पर मुस्कुराओ, बहकाया, -

450
00:43:57,460 --> 00:44:00,900
- आप शुरू करें
कांपने का जुनून.

451
00:44:02,180 --> 00:44:05,860
उसकी आँखों की चमक
आप में सब कुछ जगाता है, -

452
00:44:06,180 --> 00:44:09,260
- आप क्या कर रहे हैं?
मर्दाना ताकत रखता है.

453
00:44:11,780 --> 00:44:13,780
"आओ, मेरे प्रिय।"

454
00:44:14,660 --> 00:44:17,460
"मेरे पास आओ, मेरे प्रिय। आओ।"

455
00:44:22,540 --> 00:44:26,500
अब आप मुझे पहुंचा दीजिये
मार्को पोलो तुरंत.

456
00:44:27,860 --> 00:44:32,380
अब वह सुंदर है
छवि चली गई, प्रिय चचेरे भाई।

457
00:44:34,180 --> 00:44:38,060
आप कारवां पर हमला करते हैं
मेरे क्षेत्र में लागू नहीं है.

458
00:44:38,260 --> 00:44:41,380
मार्को पोलो
ईसाई सिद्धांत का प्रसार करता है।

459
00:44:41,580 --> 00:44:45,860
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. उनका कारवां
मेरे संरक्षण में है.

460
00:44:45,980 --> 00:44:50,580
वह एक संदेश लाता है
कुबलई खान को पोप की ओर से.

461
00:44:50,740 --> 00:44:56,020
मंगोलों ने ईसाइयों को नष्ट कर दिया।
- इसे मुझे वापस दे दो। तुरंत।

462
00:44:56,460 --> 00:45:00,020
मंगोल हैं
यहाँ, क्रुसेडर्स वहाँ।

463
00:45:00,140 --> 00:45:03,020
दोनों वादा की गई भूमि के लिए लड़ते हैं।

464
00:45:03,260 --> 00:45:07,460
हम तब से साझा कर रहे हैं
2000 साल यहूदियों वाला देश.

465
00:45:08,300 --> 00:45:11,980
हम एक जैसे हो जाते हैं
कुचलने योग्य अखरोट -

466
00:45:12,180 --> 00:45:15,380
- ईसाइयों से
और पश्चिम में यहूदी -

467
00:45:15,580 --> 00:45:18,860
- और ईसाई एक
पूर्व में एशियाई.

468
00:45:19,220 --> 00:45:23,300
यदि पोलो वह
चीन में ईसाई धर्म लाना।

469
00:45:24,780 --> 00:45:28,300
मुझे आपके बारे में पता है
मंगोलों के साथ व्यापार करें।

470
00:45:29,220 --> 00:45:31,340
और यह भी कि वे क्या पेशकश करते हैं।

471
00:45:32,260 --> 00:45:34,900
कुछ उपहारों का क्या मतलब है?

472
00:45:35,220 --> 00:45:37,940
तुमने आज मुझे कई बार दुःख पहुँचाया है।

473
00:45:39,300 --> 00:45:42,940
दुर्भाग्य से मुझे आपको बताना पड़ रहा है
एक और घाव देना.

474
00:45:44,580 --> 00:45:46,780
बहुत दर्द होगा क्या?
- हाँ।

475
00:45:47,300 --> 00:45:52,180
तुम्हें खंजर याद है,
जो तुमने मुझे दिया.

476
00:45:52,300 --> 00:45:57,420
छेनीदार ब्लेड वाला।
- यह बताने लायक नहीं था।

477
00:45:57,700 --> 00:45:59,700
मुझे इसका उल्लेख करना होगा.

478
00:46:00,740 --> 00:46:05,020
यदि आप मुझे मार्को पोलो दे दें
बिना किसी नुकसान के नहीं सौंपा गया, -

479
00:46:05,380 --> 00:46:08,580
- आप करेंगे
अचमेद की पीठ में खंजर, -

480
00:46:08,820 --> 00:46:12,140
- दूत का
प्रिंस नयाम का.

481
00:46:12,380 --> 00:46:17,340
यह आपके लिए अच्छा नहीं होगा.
- यह अचमेद के लिए और भी बुरा होगा।

482
00:46:17,740 --> 00:46:20,380
यदि आपको उसे मारना ही है तो कृपया।

483
00:46:20,660 --> 00:46:24,380
क्या आप एक नहीं कर सकते?
दूसरे खंजर का उपयोग करें?

484
00:46:25,060 --> 00:46:29,780
मेरी मृत्यु के बाद तुम ऐसा करोगे
परन्तु मेरे राज्य में राजा बनो।

485
00:46:30,180 --> 00:46:35,900
मैं अपने क़बीले का शेख हूं.
मैं तुमसे राज्य नहीं चाहता।

486
00:46:36,140 --> 00:46:38,260
मुझे मार्को पोलो चाहिए.
(हंसी)

487
00:46:38,580 --> 00:46:43,940
ऐसा करने का साहस केवल आप ही कर सकते हैं
मेरे क्रोध से डरे बिना बोलो।

488
00:46:44,100 --> 00:46:46,620
मैं तुम्हें बेटे की तरह प्यार करता हूं.

489
00:46:47,020 --> 00:46:50,420
इसलिए मैं तुम्हें करूंगा
मार्को पोलो को सौंप दिया गया.

490
00:46:51,340 --> 00:46:53,340
प्रिय मित्र।

491
00:46:54,980 --> 00:46:59,380
बूढ़े के पास मार्को था
एक दवा लगवाएं, -

492
00:46:59,860 --> 00:47:03,220
- जो उसे कमजोर इरादों वाला बनाता है
बनाया। उनका यही मानना ​​था.

493
00:47:03,700 --> 00:47:07,940
लेकिन मार्को ने गुप्त रूप से किया था
एक मारक औषधि ली.

494
00:47:08,740 --> 00:47:12,700
तो बूढ़े ने भरोसा कर लिया
मार्को की इच्छाशक्ति की कमी पर.

495
00:47:15,540 --> 00:47:18,580
अलाउ का पीछा करो
पीठ में खंजर.

496
00:47:18,940 --> 00:47:21,340
इससे पहले कि वह महल छोड़ दे.

497
00:47:24,460 --> 00:47:26,900
इससे पहले कि वह महल छोड़ दे.

498
00:47:33,540 --> 00:47:35,940
इससे पहले कि वह महल छोड़ दे.

499
00:47:52,500 --> 00:47:55,540
मेरे पास आपके लिए बाहर एक घोड़ा है।

500
00:47:55,980 --> 00:47:57,980
आगे बढ़ो।

501
00:47:58,100 --> 00:48:00,140
मुझे रास्ता दिखाओ.

502
00:48:09,540 --> 00:48:11,500
(रोमांचक संगीत)

503
00:48:20,580 --> 00:48:25,420
जब प्रिंस नयाम को पता चला
कि तुमने उसे धोखा दिया, -

504
00:48:25,580 --> 00:48:28,460
- तो मुझे तुम्हारी जान का डर है।

505
00:48:28,940 --> 00:48:31,460
मूर्ख, शक्की दोस्त.

506
00:48:31,660 --> 00:48:36,740
सब कुछ वैसे ही होता है जैसे मैं करता हूँ
आदेश और यह कैसे सही है।

507
00:48:36,940 --> 00:48:41,540
आपने कहा कि हर किसी को करना होगा
मर जाओ जो तुम्हारा चेहरा देखे।

508
00:48:42,580 --> 00:48:46,220
अलाउ ने इसे देखा।
- आप यह कैसे जानते हैं?

509
00:48:46,620 --> 00:48:48,660
मैंने इसे सुना.

510
00:48:51,660 --> 00:48:56,660
इसलिए। तो फिर तुम मेरा भी ले सकते हो
अपना चेहरा देखो, प्रिय मित्र.

511
00:48:58,540 --> 00:49:00,540
(कदम)

512
00:49:11,260 --> 00:49:13,220
(जोर से चीख)

513
00:49:15,340 --> 00:49:19,180
यह आसान नहीं है
एक दोस्त को खोना.

514
00:49:23,540 --> 00:49:25,500
(रोमांचक संगीत)

515
00:49:35,700 --> 00:49:37,700
(हाहाकार)

516
00:49:37,940 --> 00:49:39,940
(सुस्त गड़गड़ाहट)

517
00:49:41,660 --> 00:49:43,660
(झटका)

518
00:49:53,340 --> 00:49:55,500
वे भाग जाते हैं. आप के बाद।

519
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
(संगीत)

520
00:50:20,540 --> 00:50:22,540
(आरामदायक संगीत)

521
00:50:30,140 --> 00:50:32,380
हम एक-दूसरे के लिए बिल्कुल उपयुक्त हैं।

522
00:50:32,780 --> 00:50:37,460
मुझे लगभग विश्वास हो गया कि यह बूढ़ा आदमी था
मुझे अपने स्वर्ग में भेजता है।

523
00:50:38,180 --> 00:50:42,740
मैं मुक्ति के लिए आपको धन्यवाद देता हूं.
- यह एक सम्मान की बात थी.

524
00:50:43,020 --> 00:50:46,140
क्या मैं तुम्हें अपना दे सकता हूँ
कोई खूबसूरत देश दिखाओ?

525
00:50:47,260 --> 00:50:50,180
हाँ, जब हम चीन से वापस आएँगे।

526
00:50:51,820 --> 00:50:54,620
मेरे पिता का कारवां कहाँ है?

527
00:50:54,940 --> 00:51:00,900
एक दिन बाद तुम उसके साथ रहोगे. द
सबसे छोटा मार्ग इस दर्रे से होकर जाता है।

528
00:51:01,220 --> 00:51:03,740
वह कौन सी दिशा है?
- पूर्व।

529
00:51:04,100 --> 00:51:07,660
ये वो इलाका है
जिसमें हम खुद को पाते हैं.

530
00:51:09,100 --> 00:51:11,180
तुम्हारे पिता यहीं हैं.

531
00:51:12,940 --> 00:51:14,940
हम यहाँ हैं.

532
00:51:16,020 --> 00:51:20,100
पूर्व की ओर घाटी का अनुसरण करें,
जब तक रास्ता न बदल जाए.

533
00:51:20,420 --> 00:51:22,500
आप बायां रास्ता अपनायें.

534
00:51:22,940 --> 00:51:24,900
कारवां तक.

535
00:51:25,780 --> 00:51:29,860
सही है सर.
- नहीं, नहीं तो उसका समय बर्बाद हो जाएगा।

536
00:51:30,420 --> 00:51:33,700
उसे पहाड़ के चारों ओर घूमना है.
- वह यहाँ है.

537
00:51:33,860 --> 00:51:36,540
पहाड़ बाईं ओर आगे है।
- ओह।

538
00:51:36,900 --> 00:51:38,420
आगे बाएँ।

539
00:51:50,420 --> 00:51:52,420
अरे। उसे रास्ता दिखाओ.

540
00:52:00,500 --> 00:52:02,540
(तेज़ संगीत)

541
00:52:20,540 --> 00:52:22,500
(तेज़ संगीत)

542
00:52:28,940 --> 00:52:30,940
मार्को इतनी तेजी से चला, -

543
00:52:32,740 --> 00:52:36,580
- कि अलाउ उसकी जासूसी करता है
अब हासिल नहीं हुआ.

544
00:52:37,220 --> 00:52:40,820
और जल्द ही उसके पास था
रेगिस्तान में खो गया.

545
00:52:47,540 --> 00:52:49,540
(भयानक संगीत)

546
00:53:08,540 --> 00:53:10,540
(भयानक संगीत)

547
00:53:21,580 --> 00:53:25,620
पहाड़ों से परे,
बस कुछ ही मील दूर, -

548
00:53:26,340 --> 00:53:29,580
- कारवां खींच लिया
पूर्व में पोलो.

549
00:53:30,220 --> 00:53:35,860
रास्ता उन्हें रेगिस्तान से होकर ले गया
एशिया के अंदरूनी हिस्सों में भी।

550
00:53:36,340 --> 00:53:40,700
गरम हवा ने सताया
और असहनीय प्यास से, -

551
00:53:41,060 --> 00:53:45,060
- वे अगले पर सवार हो गए
उनकी यात्रा का स्टेशन.

552
00:53:55,540 --> 00:53:57,500
(संगीत)

553
00:54:16,660 --> 00:54:20,580
मंगोलों ने तलाशी ली
आदमी के पीछे रेगिस्तान, -

554
00:54:21,020 --> 00:54:25,740
- शांति का संदेश देने वाला
चीन तक पहुंचने की कोशिश की.

555
00:54:42,540 --> 00:54:44,500
(दोस्ताना संगीत)

556
00:54:55,540 --> 00:54:58,500
(बच्चे एक दूसरे से उत्साहपूर्वक बात करते हैं।)

557
00:55:04,940 --> 00:55:06,940
आप क्या खेल रहे हैं?

558
00:55:07,220 --> 00:55:10,220
हम बिजनेसमैन की भूमिका निभाते हैं।
- पैसों के साथ।

559
00:55:11,500 --> 00:55:13,500
आए मुझे दिखाएं।

560
00:55:19,540 --> 00:55:21,780
आपको सिक्का किससे मिला?

561
00:55:21,980 --> 00:55:26,180
दो अजीब आदमियों द्वारा.
वे यहीं सोए थे.

562
00:55:26,340 --> 00:55:28,380
उन्होंने कहाँ सवारी की?

563
00:55:28,500 --> 00:55:30,540
इस तरह, समरकंद के लिए.

564
00:55:32,220 --> 00:55:34,220
आपके पास अच्छे जूते हैं.

565
00:55:36,700 --> 00:55:38,700
यहाँ।

566
00:55:39,300 --> 00:55:41,300
धन्यवाद।

567
00:55:43,820 --> 00:55:46,180
अभिवादन।
- आप भी, सर.

568
00:55:46,780 --> 00:55:49,740
गाँव में अजनबी लोग आये।

569
00:55:49,940 --> 00:55:52,980
वह कब था?
उन्होंने कहाँ सवारी की?

570
00:55:53,300 --> 00:55:56,820
यह दो दिन पहले की बात है।
वे चीन जाना चाहते थे.

571
00:55:57,740 --> 00:56:00,740
आप उनसे समरकंद में मिलेंगे।

572
00:56:03,100 --> 00:56:05,060
(रोमांचक संगीत)

573
00:56:13,340 --> 00:56:15,860
क्या आपने किसी अजनबी को देखा है?

574
00:56:16,420 --> 00:56:18,420
नहीं.

575
00:56:32,500 --> 00:56:34,500
(प्यारा संगीत)

576
00:56:40,500 --> 00:56:42,540
(मार्को नींद में बड़बड़ाता है।)

577
00:56:52,540 --> 00:56:54,540
(लड़की आह भरती है।)

578
00:56:59,540 --> 00:57:01,540
(कॉल) मार्को।

579
00:57:02,420 --> 00:57:04,460
(कॉल) यह मैं हूं, थारा।

580
00:57:11,700 --> 00:57:13,900
तुमने मेरा पीछा क्यों किया?

581
00:57:14,420 --> 00:57:16,940
मुझे दो घोड़े मिले.

582
00:57:17,700 --> 00:57:19,700
धन्यवाद, थारा.

583
00:57:21,300 --> 00:57:24,340
मैं तुम्हारे साथ समरकंद चलूँगा।

584
00:57:41,540 --> 00:57:43,540
(पटर)

585
00:57:45,540 --> 00:57:47,540
(हवा सीटी बजाती है)

586
00:57:55,980 --> 00:57:59,500
ढूंढ रहे हैं
मार्को के पिता और चाचा, -

587
00:57:59,900 --> 00:58:04,220
- वे दिन-ब-दिन सवार होते गए
पहाड़ों के ऊपर और नदियों के माध्यम से.

588
00:58:04,380 --> 00:58:09,740
चिलचिलाती धूप में या उसके पार
समरकंद तक पूरे रास्ते कड़ाके की ठंड।

589
00:58:22,820 --> 00:58:27,100
समरकंद - यहाँ परिभ्रमण किया गया
कारवां मार्ग.

590
00:58:27,460 --> 00:58:32,340
समरकंद - यहाँ मिले
पूर्व और पश्चिम के यात्री।

591
00:58:33,020 --> 00:58:37,740
यहाँ मार्को का एक दृश्य था,
अपने पिता और चाचा को फिर से ढूंढने के लिए.

592
00:58:47,540 --> 00:58:49,540
(आवाज़ों की गड़गड़ाहट)

593
00:58:53,500 --> 00:58:55,540
(आवाज़ों की गड़गड़ाहट)

594
00:58:58,540 --> 00:59:00,540
(आग की तड़तड़ाहट)

595
00:59:05,140 --> 00:59:07,140
(जोर से दहाड़)

596
00:59:11,140 --> 00:59:13,140
(जोर से दहाड़)

597
00:59:17,860 --> 00:59:20,860
लेकिन पर
यात्रियों के मिलन स्थल,-

598
00:59:21,460 --> 00:59:25,860
- गुप्त संदेश
अपने साथ ले जाओ या सोना, -

599
00:59:26,180 --> 00:59:31,340
- हमेशा एक खूबसूरत महिला होती है,
जो चालाकी से हासिल किया जाना है -

600
00:59:31,540 --> 00:59:34,340
- जो खुली लड़ाई हासिल नहीं की जा सकती।

601
00:59:34,860 --> 00:59:37,260
तुम्हें पता है तुम्हें क्या करना है.

602
00:59:37,580 --> 00:59:41,260
में कमांड चलाएँ
प्रिंस नयाम का आदेश.

603
00:59:42,260 --> 00:59:47,500
चाबुक वाली लड़की
उसकी सेवाओं के लिए अच्छा भुगतान किया गया था।

604
00:59:51,180 --> 00:59:53,180
(जोर से दहाड़)

605
00:59:57,540 --> 00:59:59,540
(जोर से मंगोलियाई संगीत)

606
01:00:09,620 --> 01:00:11,620
(चाबुक मारना)

607
01:00:14,540 --> 01:00:16,540
(जोर से मंगोलियाई संगीत)

608
01:00:20,580 --> 01:00:22,580
(जोर से दहाड़)

609
01:00:23,980 --> 01:00:25,980
(जोर से मंगोलियाई संगीत)

610
01:00:37,540 --> 01:00:39,540
(जोर से मंगोलियाई संगीत)

611
01:01:02,340 --> 01:01:04,340
क्या आप वेनेशियन हैं?

612
01:01:05,140 --> 01:01:07,100
हाँ।

613
01:01:11,540 --> 01:01:13,540
(जोर से मंगोलियाई संगीत)

614
01:01:31,540 --> 01:01:33,540
(मंगोलियाई नृत्य संगीत)

615
01:01:58,740 --> 01:02:00,740
मार्को.

616
01:02:00,900 --> 01:02:02,900
मार्को पोलो.

617
01:02:04,340 --> 01:02:06,340
एक अच्छा नाम.

618
01:02:06,980 --> 01:02:08,980
मैं उसे पसंद करती हूँ।

619
01:02:10,220 --> 01:02:12,220
तुम्हें पता है क्या?

620
01:02:12,380 --> 01:02:15,460
मैं तुम्हें करूंगा
आपके साथ वेनिस चलें।

621
01:02:16,300 --> 01:02:19,140
तुम क्यों हंस रहे हो? मैं यह करूंगा।

622
01:02:20,180 --> 01:02:23,100
मैं चीन जा रहा हूं.
- असंभव।

623
01:02:24,020 --> 01:02:28,620
सर्दियों में तुम्हें कोई नहीं देखेगा
गोबी रेगिस्तान के माध्यम से नेतृत्व करें।

624
01:02:29,260 --> 01:02:33,420
फिर मैं बिना किसी गाइड के चला जाता हूं.
मुझे कुबलाई खान जाना है.

625
01:02:34,140 --> 01:02:37,380
तुम उसे क्यों चाहते हो?
निश्चित रूप से जाएँ?

626
01:02:41,100 --> 01:02:43,700
मुझसे इस तरह के सवाल मत पूछो.

627
01:02:46,100 --> 01:02:48,100
मार्को, तुम्हारे पिता.

628
01:02:54,260 --> 01:02:56,060
कहाँ?
- वहाँ।

629
01:02:59,780 --> 01:03:01,580
पिता।

630
01:03:01,740 --> 01:03:03,300
मार्को.

631
01:03:05,780 --> 01:03:07,780
मार्को.

632
01:03:10,260 --> 01:03:12,260
(खुश हँसी)

633
01:03:24,940 --> 01:03:27,340
(वे एक साथ बेतहाशा बातें करते हैं।)

634
01:03:30,540 --> 01:03:32,540
(मंगोलियाई नृत्य संगीत)

635
01:03:35,940 --> 01:03:38,340
(वे एक साथ बेतहाशा बातें करते हैं।)

636
01:03:40,540 --> 01:03:42,540
(मंगोलियाई नृत्य संगीत)

637
01:03:47,700 --> 01:03:51,780
रेगिस्तान के माध्यम से?
यह अब बहुत खतरनाक है.

638
01:03:52,100 --> 01:03:57,780
मैं अपने जानवर नहीं बेचता.
उनका दुखद अंत होगा.

639
01:03:58,780 --> 01:04:01,700
क्या आप हमें रेगिस्तान में ले जा रहे हैं?
- नहीं.

640
01:04:03,660 --> 01:04:05,660
मैं अपना प्रस्ताव बढ़ाता हूं.

641
01:04:06,700 --> 01:04:10,300
एक अच्छा घोड़ा. कितना?
- बिक्री के लिए नहीं।

642
01:04:11,820 --> 01:04:13,820
हेडा.
-मार्को.

643
01:04:14,740 --> 01:04:16,740
कैसा है?
- नहीं.

644
01:04:18,660 --> 01:04:21,260
मैं तीन गुना कीमत चुकाता हूं.

645
01:04:22,700 --> 01:04:24,700
क्या समझ नहीं आता?

646
01:04:32,740 --> 01:04:35,580
मुझे आपके पैसे की परवाह नहीं है.

647
01:04:39,940 --> 01:04:43,100
हम उन्हें जानते हैं
रेगिस्तान किसी से भी अच्छा नहीं है।

648
01:04:43,580 --> 01:04:47,340
यह हमारा सौभाग्य है
एक दोस्त की मदद करने के लिए.

649
01:04:47,500 --> 01:04:50,100
क्या आप हमसे जुड़ना चाहते हैं?

650
01:04:50,500 --> 01:04:53,500
क्या यह सचमुच बहुत खतरनाक नहीं है?

651
01:04:54,340 --> 01:04:56,340
खतरे हर जगह छिपे हैं.

652
01:04:57,660 --> 01:05:03,340
हम खतरे से नहीं डरते,
भीषण ठंड से पहले भी.

653
01:05:04,780 --> 01:05:07,620
ठीक है। हमें आप पर भरोसा है.

654
01:05:16,540 --> 01:05:18,540
(भारी संगीत)

655
01:05:33,540 --> 01:05:35,540
(भारी संगीत)

656
01:05:43,540 --> 01:05:45,540
(भारी संगीत)

657
01:05:52,540 --> 01:05:54,540
(धमाका)

658
01:06:16,540 --> 01:06:18,540
(रोमांचक संगीत)

659
01:06:33,540 --> 01:06:35,540
(रोमांचक संगीत)

660
01:06:54,740 --> 01:06:56,740
(लगाम बजता है।)

661
01:07:18,740 --> 01:07:20,740
मेरे साथ आओ.

662
01:07:37,620 --> 01:07:39,780
तुमने मेरा पीछा क्यों किया?

663
01:07:39,940 --> 01:07:41,980
आप इसे तुरंत देखेंगे.

664
01:07:45,180 --> 01:07:47,180
क्या चल रहा है?

665
01:07:47,700 --> 01:07:50,780
आइये पीछे मुड़ें.
मेरे पास वापस आ जाओ।

666
01:07:51,940 --> 01:07:55,620
यह असंभव है।
अच्छे बनो और वापस जाओ।

667
01:07:55,940 --> 01:07:58,180
मुझे भूलने की कोशिश करो.

668
01:08:35,900 --> 01:08:37,900
(मार्को हंसता है।)

669
01:08:46,260 --> 01:08:48,260
(जंगली संगीत)

670
01:09:09,940 --> 01:09:11,940
(संगीत)

671
01:09:31,220 --> 01:09:35,420
आप सब कुछ जानते थे.
- मैंने तुम्हारी जान बचाई।

672
01:09:35,580 --> 01:09:37,580
मुझे तुम्हें मार देना चाहिए.

673
01:09:37,740 --> 01:09:39,740
तुम्हारा घोड़ा कहाँ है?
- वहाँ।

674
01:09:45,940 --> 01:09:47,940
(रोमांचक संगीत)

675
01:09:57,380 --> 01:09:59,380
मार्को.

676
01:10:04,940 --> 01:10:06,940
(उदास गायन मंडली)

677
01:10:35,380 --> 01:10:38,740
चलते रहो
मार्को का मार्ग पूर्व की ओर जाता था।

678
01:10:38,980 --> 01:10:42,660
और अधिक क्रूर हो गया
ठंड और बर्फ़ीला तूफ़ान.

679
01:10:42,940 --> 01:10:45,260
लेकिन मार्को की इच्छाशक्ति मजबूत थी.

680
01:10:57,940 --> 01:11:03,180
प्रतीत होता है अंतहीन मार्च के बाद,
वह रेगिस्तान पार कर चुका था।

681
01:11:03,420 --> 01:11:07,500
वह थककर गिर पड़ा
चीन की सीमा पर.

682
01:11:20,500 --> 01:11:25,420
ऐसे भी लोग थे जो
अच्छे इरादों वाले थे और बनना चाहते थे, -

683
01:11:25,860 --> 01:11:31,700
- कि पोप का संदेश
चीन के सम्राट को प्रस्तुत किया गया।

684
01:11:32,420 --> 01:11:37,420
वे पहाड़ों में रुक गए
मार्को ने बाहर देखा और उसे पाया।

685
01:11:52,500 --> 01:11:54,500
(घण्टा बजता है।)

686
01:11:57,940 --> 01:11:59,940
(घण्टा बजता है।)

687
01:12:09,460 --> 01:12:11,460
मैं कहाँ हूँ?

688
01:12:11,700 --> 01:12:13,700
चीन के द्वार पर.

689
01:12:14,220 --> 01:12:18,060
हमारे पास बहुत लंबा समय है
आपका इंतज़ार कर रहा हूँ भाई.

690
01:12:50,580 --> 01:12:55,140
कुबलई खान ने चीन की देखभाल की
शांति और व्यवस्था के लिए.

691
01:12:55,420 --> 01:12:59,940
लेकिन वह नहीं कर सका
महान साम्राज्य में हर जगह -

692
01:13:00,220 --> 01:13:02,220
- जोर देना।

693
01:13:02,980 --> 01:13:08,580
महल के बाहर लूटपाट की गई
मंगोल योद्धा चीनी गाँव।

694
01:13:44,740 --> 01:13:50,740
यदि आप कुबलई खान से मिलने जाएं, तो आएं
आप शादी के रिसेप्शन के लिए ठीक समय पर हैं।

695
01:13:51,140 --> 01:13:54,660
शादी के लिए?
मुझे लगा कि वह बूढ़ा है.

696
01:13:54,980 --> 01:13:58,180
वह किसी से शादी कर रहा है
चीनी राजकुमारी.

697
01:13:58,340 --> 01:14:03,020
मंगोलियाई और उसके बारे में
चीनी साम्राज्य को एकजुट करने के लिए.

698
01:14:03,220 --> 01:14:06,260
ताकि उन्हें शांति मिल सके.

699
01:14:14,940 --> 01:14:18,100
हर किसी से
साम्राज्य के प्रांत -

700
01:14:18,460 --> 01:14:20,580
- राजकुमारियाँ आईं।

701
01:14:20,900 --> 01:14:24,580
इसके साथ ही सम्राट
उनमें से किसी एक को चुन सकते हैं.

702
01:14:26,020 --> 01:14:30,700
राजकुमारियों में से एक
मार्को को अपने कबाड़ पर ले गए।

703
01:14:33,140 --> 01:14:35,140
(चीनी संगीत)

704
01:14:54,580 --> 01:14:56,540
(गहरा संगीत)

705
01:15:23,140 --> 01:15:25,140
(चीनी संगीत)

706
01:15:33,500 --> 01:15:35,500
(खतरनाक संगीत)

707
01:15:59,740 --> 01:16:01,780
(आरामदायक संगीत)

708
01:16:14,940 --> 01:16:17,140
आपने इसे खूबसूरती से चित्रित किया है।

709
01:16:17,340 --> 01:16:19,740
मंगोल चले गये।
- धन्यवाद।

710
01:16:39,580 --> 01:16:41,580
(प्यारा संगीत)

711
01:17:18,340 --> 01:17:21,260
प्रिंस नयाम,
सम्राट का पुत्र, -

712
01:17:22,140 --> 01:17:25,940
- एक का नेता था
युद्धविरोधियों का समूह.

713
01:17:26,620 --> 01:17:28,660
वह वह सब कुछ कर रहा है जो वह कर सकता है, -

714
01:17:29,420 --> 01:17:34,100
- वह शांति संदेश
सम्राट तक नहीं पहुंचे.

715
01:17:38,140 --> 01:17:42,300
क्या नयाम उसके साथ
सवारों ने भूसे की डमी पर अभ्यास किया, -

716
01:17:42,540 --> 01:17:45,500
- सप्ताह के दिनों में यह बेहद गंभीर हो गया।

717
01:17:46,060 --> 01:17:50,900
मैं लाभ के साथ हूं
संतुष्ट. मेरे बिना अभ्यास करते रहो.

718
01:17:51,140 --> 01:17:53,700
सम्राट तुम्हें चाहता है.

719
01:18:10,820 --> 01:18:12,860
अरे, गार्ड.

720
01:18:13,100 --> 01:18:15,140
मन में क्या आता है?

721
01:18:16,180 --> 01:18:19,100
मैं पोप का दूत हूँ -

722
01:18:19,460 --> 01:18:22,700
- और मांगो
सम्राट के साथ एक दर्शक.

723
01:18:23,220 --> 01:18:28,260
क्या वह आपके दल में से एक है?
- मैं पोप का दूत हूं।

724
01:18:28,500 --> 01:18:30,500
मुझे तुरंत रिहा करो.

725
01:18:38,180 --> 01:18:40,180
यहाँ क्या हो रहा है?

726
01:18:40,460 --> 01:18:43,540
एक अजनबी ने राजकुमारी से बात की।

727
01:18:46,700 --> 01:18:51,380
मुझे किसान को बताना चाहिए
जब्त चावल वापस करें?

728
01:18:51,500 --> 01:18:55,380
मेरे सैनिक भूखे हैं.
- किसान भी.

729
01:18:55,500 --> 01:19:00,740
हम विजेता हैं. हम कर सकते हैं
छोटे चावल साझा न करें.

730
01:19:01,100 --> 01:19:05,620
मैं महामहिम से पूछता हूं,
ताकि विवाद खत्म हो सके.

731
01:19:05,860 --> 01:19:08,420
कानून किसकी तरफ है?

732
01:19:09,300 --> 01:19:11,340
मैं माफ़ी मांगूं क्यों?

733
01:19:11,660 --> 01:19:15,300
निर्णय करता है.
- दुर्भाग्य से, मैं सुन नहीं रहा था।

734
01:19:15,780 --> 01:19:18,100
हम घंटों से बातचीत कर रहे हैं।

735
01:19:18,660 --> 01:19:20,620
और मेरी बिल्ली को परेशान करता है।

736
01:19:21,460 --> 01:19:23,620
मैं और अधिक धीरे से बोलता हूं, महामहिम।

737
01:19:24,860 --> 01:19:27,620
मेरे योद्धा परेशान हैं, -

738
01:19:27,980 --> 01:19:31,900
- चूंकि वे किसान हैं
चावल वापस कर देना चाहिए.

739
01:19:32,980 --> 01:19:35,140
वापस मत दो, बांटो.

740
01:19:37,380 --> 01:19:40,500
चावल का है
चीन की जनसंख्या.

741
01:19:40,940 --> 01:19:45,980
क्या आप उसका सम्मान नहीं करते?
तो आपका कर्तव्य पूरा नहीं हुआ.

742
01:19:46,340 --> 01:19:49,700
एक समाधान है.
फिर सबका पेट भर जायेगा।

743
01:19:50,180 --> 01:19:54,580
पश्चिम में तो पर्याप्त हैं
सभी चीनी लोगों को खाना खिलाना।

744
01:19:56,580 --> 01:20:01,100
बेहतर होगा कि हम उन पर हमला करें,
इससे पहले कि वे हम पर हमला करें।

745
01:20:01,540 --> 01:20:05,300
यह युद्ध होगा
लाखों लोगों की जान गई।

746
01:20:06,060 --> 01:20:11,100
यदि हम मितव्ययी हैं, तो हमारे
बच्चे कभी भूखे नहीं रहते.

747
01:20:11,540 --> 01:20:15,780
इतनी प्रसिद्धि तो होनी ही चाहिए.
नयाम के योद्धाओं के लिए भी.

748
01:20:16,260 --> 01:20:21,700
महामहिम प्रिंस नयाम कर सकते थे
अपने घोड़ों से अलग.

749
01:20:22,300 --> 01:20:26,940
एक मंगोल राजकुमार के लिए
घोड़े की देखभाल महत्वपूर्ण है.

750
01:20:27,220 --> 01:20:31,820
यह एक के लिए कठिन है
मंगोलों का चीनी बनना।

751
01:20:32,060 --> 01:20:34,020
महामहिम के लिए भी.

752
01:20:34,940 --> 01:20:40,020
मेरा सिर पहले से ही वहां है.
लेकिन पैर पीछे छूट रहे हैं.

753
01:20:40,580 --> 01:20:43,980
आप किसकी बात मानते हैं?
पैर या सिर?

754
01:20:45,820 --> 01:20:49,620
तुम्हें सीखना होगा
दोनों को एक दूसरे से मिलाना.

755
01:20:50,140 --> 01:20:54,140
रिटर्न और
लोगों को बताता है कि वहां शांति है.

756
01:20:54,940 --> 01:20:56,940
सात दिनों में आप -

757
01:20:58,980 --> 01:21:01,820
- एक चीनी महारानी है.

758
01:21:02,580 --> 01:21:04,900
बैठकें थका देने वाली होती हैं.

759
01:21:05,260 --> 01:21:08,820
भविष्य के लिए
वे सम्राटों के प्रति कर्तव्य हैं।

760
01:21:12,140 --> 01:21:14,140
(चीनी संगीत)

761
01:21:29,860 --> 01:21:33,580
अगर मैं सम्राट हूं,
केवल मेरी राय मायने रखती है.

762
01:21:34,540 --> 01:21:36,580
आप अचूक नहीं हैं.

763
01:21:37,180 --> 01:21:39,220
मैं सम्राट हूं.

764
01:21:39,620 --> 01:21:42,020
राजकुमारियाँ इंतज़ार कर रही हैं.
- अच्छा।

765
01:21:42,420 --> 01:21:44,420
तुम कब शादी कर रही हो?

766
01:21:45,420 --> 01:21:47,940
चीनी बहुत सज्जन हैं.

767
01:21:48,380 --> 01:21:50,540
मुझे जंगली मंगोलियाई महिलाएं पसंद हैं।

768
01:21:50,900 --> 01:21:53,900
आपकी माता सौम्य एवं मंगोलियाई थीं।

769
01:21:54,340 --> 01:21:56,340
मुझे चुनने में मदद करें.

770
01:21:56,580 --> 01:22:00,820
मेरे जनरलों को चाहिए
मुझे कूटनीति का अभ्यास करना है।

771
01:22:09,140 --> 01:22:11,180
(चीनी संगीत)

772
01:22:22,860 --> 01:22:26,700
राजकुमारी मे-लिंग,
क्वांग्सी प्रांत, 18 वर्ष।

773
01:22:27,540 --> 01:22:30,540
वीणा बजाता है, कविताएँ लिखता है।

774
01:22:33,140 --> 01:22:37,380
आपकी खूबसूरती ऐसा करती है
सम्राट आनंद के लिए विकल्प.

775
01:22:45,660 --> 01:22:49,260
राजकुमारी ताई टैन,
हुनान प्रांत, 19 वर्ष।

776
01:22:52,220 --> 01:22:55,180
वीणा बजाता है,
कविताएँ लिखते हैं.

777
01:22:58,020 --> 01:23:02,540
आपकी खूबसूरती ऐसा करती है
सम्राट आनंद के लिए विकल्प.

778
01:23:11,620 --> 01:23:14,660
राजकुमारी युगा टिन,
सिंकियांग प्रांत.

779
01:23:15,500 --> 01:23:19,220
16 साल का है, वही खेलता है
ल्युटेस, कविताएँ लिखते हैं।

780
01:23:21,820 --> 01:23:25,220
आपकी खूबसूरती
सम्राट को विकल्प देता है...

781
01:23:26,820 --> 01:23:28,820
क्या कहते हैं सितारे?

782
01:23:31,740 --> 01:23:33,780
करीब आता है.

783
01:23:37,780 --> 01:23:39,780
तुम अभी भी बच्चे हो.

784
01:23:39,900 --> 01:23:41,900
मैं 16 साल का हूं.

785
01:23:42,380 --> 01:23:47,620
तुम्हें तोहफे मिलते हैं इसलिए
निराशा इतनी बड़ी नहीं है.

786
01:23:48,460 --> 01:23:53,260
लेकिन यह एक सम्राट के लिए होगा
तुमसे विवाह करना अनुचित है।

787
01:23:53,940 --> 01:23:56,500
यह मेरी इच्छा भी नहीं है.

788
01:23:57,500 --> 01:24:00,420
क्यों नहीं?
क्या तुम मुझे पसंद नहीं करते?

789
01:24:00,620 --> 01:24:03,700
नहीं, महामहिम.
- तो फिर क्यों नहीं?

790
01:24:04,580 --> 01:24:07,980
आप महान खान हैं.
मुझे तुमसे डर लगता है.

791
01:24:08,180 --> 01:24:10,300
और मैं दूसरे से प्यार करता हूँ.

792
01:24:11,260 --> 01:24:15,060
इस उत्तर के लिए
मैं तुम्हें मार सकता था.

793
01:24:15,540 --> 01:24:17,540
अगर मैं उससे प्यार करता हूँ...
- शश.

794
01:24:17,820 --> 01:24:20,420
मैं तुम्हें यातना दे सकता था.

795
01:24:21,060 --> 01:24:24,340
मेरा जीवन है
बेकार. वह खतरे में है.

796
01:24:24,820 --> 01:24:26,900
उसे आपकी सुरक्षा की जरूरत है.

797
01:24:27,100 --> 01:24:30,900
का एक दूत
पश्चिम. उसका नाम पोलो है.

798
01:24:31,220 --> 01:24:33,180
पोलो?
- मार्को पोलो.

799
01:24:33,580 --> 01:24:36,340
उनके कारवां पर हमला किया गया.

800
01:24:36,460 --> 01:24:38,460
निकोलो चीन में है?

801
01:24:39,100 --> 01:24:42,860
नहीं, महामहिम.
मार्को यहाँ है - जेल में।

802
01:24:43,180 --> 01:24:46,140
आपके मंगोलों ने उस पर आक्रमण कर दिया।

803
01:24:46,380 --> 01:24:48,420
मेरे मंगोल?

804
01:24:48,540 --> 01:24:52,140
केवल वह बच निकला.
उसे रिहा करो, महाराज।

805
01:24:54,420 --> 01:24:56,460
मंगोल।

806
01:24:59,940 --> 01:25:03,780
पोलो को उससे बाहर निकालो
कारागार में डालो और उसे मेरे पास लाओ।

807
01:25:08,180 --> 01:25:10,140
विकल्प क्या था पिताजी?

808
01:25:11,940 --> 01:25:15,780
से एक कारवां
पश्चिम पर हमला किया गया.

809
01:25:16,180 --> 01:25:18,220
मंगोलियाई सवारों द्वारा.

810
01:25:18,660 --> 01:25:20,900
हम सड़क पर चलने वाले नहीं हैं.

811
01:25:21,420 --> 01:25:25,220
इसके लिए कौन जिम्मेदार है?
- हम पर आरोप कौन लगा रहा है?

812
01:25:25,620 --> 01:25:27,620
मैं आरोप लगाता हूं.

813
01:25:27,980 --> 01:25:29,980
हम क्यों?

814
01:25:31,300 --> 01:25:36,340
क्योंकि मेरे राज्य में कुछ भी नहीं है
ऐसा होता है जिसके बारे में आप नहीं जानते.

815
01:25:36,540 --> 01:25:38,980
पिताजी, यह उचित नहीं है.

816
01:25:39,820 --> 01:25:41,820
क्या आपका नाम पोलो है?

817
01:25:42,020 --> 01:25:45,020
मार्को पोलो.
- निकोलो पोलो से संबंधित?

818
01:25:45,340 --> 01:25:47,380
उसका बेटा.

819
01:25:47,940 --> 01:25:50,420
घुटने टेकना।
- वह मेरा मेहमान है.

820
01:25:51,220 --> 01:25:54,500
क्या आप कुबलाई खान हैं?
- अपके पिता कहाँ हैं?

821
01:25:55,380 --> 01:25:59,260
मंगोल जिन्होंने हमारा नेतृत्व किया
हम पर हमला किया है.

822
01:25:59,540 --> 01:26:01,500
आप सभी लोगों में से क्यों?

823
01:26:02,060 --> 01:26:06,420
वे रोकना चाहते थे
कि हम अपने लक्ष्य को प्राप्त करें।

824
01:26:07,180 --> 01:26:11,220
मेरे पिता और मेरे
उन्होंने चाचाओं को बंदी बना लिया।

825
01:26:11,500 --> 01:26:13,820
मैं भागने में कामयाब रहा.

826
01:26:14,420 --> 01:26:19,380
मुझे उससे इसकी कसम खानी पड़ी
शांति का संदेश आप तक पहुंचता है.

827
01:26:20,580 --> 01:26:23,020
और अपनी जान की कीमत पर भी.

828
01:26:24,260 --> 01:26:26,980
संदेश महत्वपूर्ण है.

829
01:26:27,540 --> 01:26:29,580
एक कहानीकार.

830
01:26:29,740 --> 01:26:32,820
क्या आपको ऊपर देखना चाहिए?
ल्यूट साथ देता है?

831
01:26:33,580 --> 01:26:35,540
(हंसी)

832
01:26:36,420 --> 01:26:41,420
अगर मैं तुम्हें ये बताऊं तो मुझे माफ़ कर देना
पोप का संदेश पहुँचाओ.

833
01:26:42,260 --> 01:26:46,220
उसे आपका संदेश
शुरू हुआ: "मैग्नीट्यूडिनम एट -

834
01:26:47,060 --> 01:26:49,060
- पेसम इन टेरिस"।

835
01:26:51,180 --> 01:26:55,340
परम पावन उत्तर देते हैं:
"सभी लोगों को शांति"।

836
01:26:56,140 --> 01:26:58,900
सेना युद्ध की तैयारी कर रही है.

837
01:26:59,100 --> 01:27:03,580
पोप झूठ नहीं बोलते.
- हर कोई अपने लक्ष्य को हासिल करना चाहता है।

838
01:27:05,620 --> 01:27:08,820
मैं पोप पर विश्वास करता हूं.
मुझे लगता है निकोलो.

839
01:27:09,820 --> 01:27:12,100
मुझे इस युवक पर विश्वास है.

840
01:27:12,780 --> 01:27:14,780
लेकिन आपका बेटा नहीं?

841
01:27:16,460 --> 01:27:18,500
मैं ऐसा कर सकता हूँ?

842
01:27:22,940 --> 01:27:24,980
क्या मैं सचमुच ऐसा कर सकता हूँ?

843
01:27:39,380 --> 01:27:41,380
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

844
01:27:41,660 --> 01:27:46,580
हम मानते हैं कि आप ऐसा नहीं चाहते
ईसाई के साथ अकेले रहना.

845
01:27:50,140 --> 01:27:54,060
मेरे योद्धा तुम्हारे पिता को ढूंढ लें।
-महामहिम.

846
01:27:54,220 --> 01:27:56,620
संदेश पहुंचा दिया गया है.

847
01:27:57,460 --> 01:27:59,940
मैं अपने पिता की तलाश करूंगा.

848
01:28:01,220 --> 01:28:03,900
मैं आपसे रुकने के लिए कहता हूं.

849
01:28:06,980 --> 01:28:10,620
मैं अक्सर सपने देखता हूँ
उसकी नींद में हत्या कर दी जाए।

850
01:28:24,220 --> 01:28:27,300
मेँ कहाँ जा रहा हूँ?
मेरा भी सफर आया,-

851
01:28:27,580 --> 01:28:30,780
- मैंने हर जगह देखा
डर, ईर्ष्या और घृणा.

852
01:28:37,100 --> 01:28:41,980
जब शासक अंदर हों
पूरब और पश्चिम जल्दी सहमत नहीं होंगे, -

853
01:28:43,060 --> 01:28:45,740
- फिर हमें क्या आशा है?

854
01:28:45,940 --> 01:28:50,340
लोग क्यों रहते हैं?
एक दूसरे के साथ शांति नहीं?

855
01:28:50,660 --> 01:28:55,300
युद्ध में हर कोई जानता है कि वे क्या हैं
करना होगा. शांति में नहीं.

856
01:28:55,620 --> 01:28:59,860
उसे पैसे से प्यार करने दो
बर्बाद करो, मौज करो?

857
01:28:59,980 --> 01:29:03,020
बहुत सारे विकल्प,
बहुत भ्रम लाता है.

858
01:29:03,460 --> 01:29:06,020
युद्ध में केवल एक ही विकल्प होता है:

859
01:29:07,020 --> 01:29:09,060
मारना या गिराना।

860
01:29:09,820 --> 01:29:15,060
क्या लोग कभी नहीं बदलेंगे?
- उसे यह करना होगा और करना होगा।

861
01:29:15,180 --> 01:29:17,220
निश्चित रूप से।

862
01:29:20,380 --> 01:29:22,460
क्या आप राजकुमारी को जानते हैं?

863
01:29:22,740 --> 01:29:24,740
हम्म? हाँ।

864
01:29:25,260 --> 01:29:28,780
हम एक बार मिले थे.
- बस एक बार?

865
01:29:29,420 --> 01:29:33,020
तुम्हें प्यार हो गया.
यह कैसे संभव हुआ?

866
01:29:33,700 --> 01:29:36,380
मैंने उसे देखा.
- क्या वह सही है?

867
01:29:36,820 --> 01:29:38,820
मेरी भावना मुझसे यही कहती है.

868
01:29:39,500 --> 01:29:44,020
ज्योतिषी तारे पढ़ते हैं,
राजनेता कानून बनाते हैं.

869
01:29:44,660 --> 01:29:47,260
लेकिन दिल अपनी राह चलता है.

870
01:29:53,860 --> 01:29:58,820
ड्रैगन के वर्ष में,
उसके साम्राज्य के जन्म का वर्ष, -

871
01:29:58,940 --> 01:30:04,340
- कुबलई खान को जोड़ता है
अपनी प्रजा का खून, -

872
01:30:04,540 --> 01:30:07,740
- जिसमें उन्होंने एक
चीनी महिला चुनती है पत्नी.

873
01:30:08,260 --> 01:30:11,500
उससे वह देता है
चीन शांति के 100 वर्ष.

874
01:30:12,180 --> 01:30:16,700
यह मशाल किस लिए है?
- वह दिखाती है कि वह किस महिला को चुनता है।

875
01:30:34,140 --> 01:30:36,900
राजकुमारी ताई-टैन महारानी बनीं।

876
01:30:40,220 --> 01:30:44,020
जनरल कहते हैं,
हमें तैयार रहना चाहिए.

877
01:31:00,300 --> 01:31:03,380
हमें अब महल पर धावा बोल देना चाहिए।

878
01:31:04,900 --> 01:31:07,900
क्या मुझे अपने पिता के खिलाफ कार्रवाई करनी चाहिए?

879
01:31:08,060 --> 01:31:13,420
प्रत्येक पुत्र अपना स्थान लेता है
पिता का. आपका समय आ गया है.

880
01:31:13,620 --> 01:31:17,020
सम्राट बनें,
जब तक चीन अभी भी अस्तित्व में है।

881
01:31:17,820 --> 01:31:20,980
हम तब कर सकते हैं
लड़ाई शुरू करो.

882
01:31:21,140 --> 01:31:25,540
पहले मैं सम्राट से बात करूंगा.
- उससे सावधान रहें.

883
01:31:36,180 --> 01:31:38,220
(पटाखे पॉप।)

884
01:31:48,180 --> 01:31:50,180
(चीनी संगीत)

885
01:31:56,540 --> 01:31:59,460
क्या तुम्हें यह पसंद है?
- यह खूबसूरत है।

886
01:32:00,140 --> 01:32:03,220
इसमें क्या शामिल होता है?
यह इस तरह क्यों टूटता है?

887
01:32:03,420 --> 01:32:08,180
हमने यह पाउडर उपलब्ध कराया
विद्वान और कीमियागर.

888
01:32:08,340 --> 01:32:11,660
एक मनमोहक
खिलौने. इसे जलाओ.

889
01:32:25,780 --> 01:32:30,460
खिलौना अंदर रखो
गलत हाथ, यह खतरनाक हो जाता है।

890
01:32:30,700 --> 01:32:34,700
वह मेरा भी है
जब से इसका आविष्कार हुआ तब से चिंता है.

891
01:32:39,180 --> 01:32:41,180
(चीनी संगीत)

892
01:32:49,180 --> 01:32:51,180
(चीनी संगीत)

893
01:32:56,180 --> 01:33:01,780
महारानी के रूप में, आपको बस आप ही चाहिए
झुकना और चतुर दिखना।

894
01:33:05,780 --> 01:33:09,180
मंगोल सेनापति
विद्रोह की योजना बनाओ.

895
01:33:13,380 --> 01:33:16,780
हम उनके बिना हैं
आग का कोई मुकाबला नहीं.

896
01:33:16,940 --> 01:33:20,860
यह मैं तय करता हूं.
- हमें तैयारी करनी चाहिए.

897
01:33:22,660 --> 01:33:24,660
ऐसा ही होगा।

898
01:33:31,180 --> 01:33:33,180
(रोमांचक संगीत)

899
01:33:44,580 --> 01:33:46,580
क्या हो रहा है?

900
01:33:46,860 --> 01:33:48,860
युद्ध।

901
01:33:56,180 --> 01:33:58,180
(गहरा संगीत)

902
01:34:06,180 --> 01:34:08,180
(गहरा संगीत)

903
01:34:20,780 --> 01:34:24,100
क्या आप ऐसे आते हैं?
योद्धा या मेरे बेटे के रूप में?

904
01:34:25,340 --> 01:34:30,100
एक बेटे के तौर पर मैं माफी मांगता हूं।'
मैं आज अपने व्यवहार के लिए.

905
01:34:32,820 --> 01:34:36,220
एक सेनापति के रूप में
मैं एक अल्टीमेटम लेकर आता हूं.

906
01:34:36,380 --> 01:34:39,060
मैं माफी स्वीकार करता हूं.

907
01:34:39,500 --> 01:34:42,100
क्या शक्ति आपके पक्ष में है?

908
01:34:42,460 --> 01:34:46,700
अन्यथा यह आपके लिए हो सकता है
अपमान बनो.

909
01:34:47,140 --> 01:34:51,740
मैं सवारों की एक सेना का नेतृत्व करता हूँ।
पैदल सैनिक महल की रक्षा करते हैं।

910
01:34:51,980 --> 01:34:54,580
क्या आप अपने पिता को उखाड़ फेंकना चाहते हैं?

911
01:34:54,780 --> 01:34:59,540
कैसर और
सर्वोच्च कमांडर विपरीत.

912
01:35:01,940 --> 01:35:04,780
मैं सुनता हूं कि वह मुझसे क्या कहना चाहता है।

913
01:35:10,340 --> 01:35:13,500
सेना ने मना कर दिया
सब कुछ छोड़ देना.

914
01:35:14,460 --> 01:35:18,620
आप कार्यभार न संभालें
आज्ञा, मैं तुम्हें मार डालूँगा।

915
01:35:20,940 --> 01:35:24,020
मैं तुम्हें देता हूँ
सिंहासन. स्वेच्छा से।

916
01:35:24,820 --> 01:35:29,060
वह और कुछ नहीं है
फर्नीचर के एक असुविधाजनक टुकड़े के रूप में।

917
01:35:29,340 --> 01:35:32,340
सिंहासन अकेला
सम्राट नहीं बनता.

918
01:35:32,540 --> 01:35:36,540
आप पहले सम्राट हैं,
जब उम्मीदें और भूख -

919
01:35:37,060 --> 01:35:40,660
- 200 मिलियन से
लोग आप पर भारी पड़ते हैं।

920
01:35:40,900 --> 01:35:44,140
आप आप इसके लिए तैयार हैं?
मैं आपको धन्यवाद देना चाहूंगा।

921
01:35:45,140 --> 01:35:47,980
लेकिन अगर आप सिर्फ युद्ध छेड़ना चाहते हैं, -

922
01:35:48,620 --> 01:35:52,140
- इस तरह आप उसके बन जाते हैं
जबरदस्ती लेना पड़ेगा.

923
01:35:53,460 --> 01:35:55,980
किस कारण से आप ऐसे बने?

924
01:35:56,740 --> 01:35:58,740
आयु? सुखद जिंदगी?

925
01:35:58,900 --> 01:36:03,740
क्योंकि तुम्हें कोई भय नहीं मालूम।
हम युद्ध क्यों नहीं करते?

926
01:36:04,380 --> 01:36:06,620
युद्ध कभी भी उत्तर नहीं होता.

927
01:36:06,780 --> 01:36:10,300
हम योद्धा हैं.
- हम खानाबदोश हुआ करते थे।

928
01:36:10,900 --> 01:36:14,500
हमें जमीन की जरूरत थी
पशुधन और चावल की खेती के लिए.

929
01:36:15,300 --> 01:36:17,300
इसलिए हम युद्ध में गए।

930
01:36:17,900 --> 01:36:22,220
हमारे पास पर्याप्त जमीन है.
समय बदल गया है.

931
01:36:22,860 --> 01:36:24,860
आप बदल गए हैं.

932
01:36:25,140 --> 01:36:28,820
इसी से संतुष्ट रहो,
मैं तुम्हें क्या दे सकता हूँ.

933
01:36:30,540 --> 01:36:33,900
तुम्हें अपना होना ही होगा
जुनून पर अंकुश लगाना सीखना.

934
01:36:34,060 --> 01:36:36,140
यह इसके लायक है, बेटा।

935
01:36:37,060 --> 01:36:40,140
हमने प्रतीक्षा की। अब बहुत हो गया.

936
01:36:40,980 --> 01:36:43,740
एक बेटे के तौर पर मैं आपसे कुछ मांगता हूं.

937
01:36:43,900 --> 01:36:47,300
आप क्या चाहते हैं?
- फिर से ध्यान से सोचो.

938
01:36:47,540 --> 01:36:50,620
और कल सुबह हमसे जुड़ें।

939
01:36:55,820 --> 01:37:01,340
मैं नहीं चाहता कि हम ऐसा करें
कल शत्रु शिविरों में मिलेगा।

940
01:37:01,500 --> 01:37:03,500
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं.

941
01:37:04,420 --> 01:37:09,580
एक नालायक बेटा यही चाहता है
अपने पिता को शुभरात्रि कहना.

942
01:37:25,180 --> 01:37:27,180
(रोमांचक संगीत)

943
01:37:42,180 --> 01:37:44,180
(रोमांचक संगीत)

944
01:37:52,620 --> 01:37:56,620
तो निर्णय लिया
कुबलई खान अग्नि चूर्ण, -

945
01:37:57,140 --> 01:38:02,820
- वह वहां आनंद के लिए था, एक
विनाशकारी उपयोग में लाया जाना।

946
01:38:09,180 --> 01:38:11,180
(रोमांचक संगीत)

947
01:38:22,180 --> 01:38:24,180
(रोमांचक संगीत)

948
01:39:09,180 --> 01:39:11,180
(रोमांचक संगीत)

949
01:39:40,140 --> 01:39:42,140
हम हमला करते हैं.

950
01:39:59,540 --> 01:40:01,540
आक्रमण करना।

951
01:40:36,220 --> 01:40:38,220
(यह फुफकारता है और धमाका करता है।)

952
01:40:54,460 --> 01:40:56,460
(कई विस्फोट।)

953
01:40:59,700 --> 01:41:01,700
(जोरदार दुर्घटना।)

954
01:41:11,340 --> 01:41:13,340
मेरा बेटा.

955
01:41:16,220 --> 01:41:19,140
एक बूढ़ी लोमड़ी और भी अधिक चालाक होती है -

956
01:41:19,460 --> 01:41:23,220
- एक युवा के रूप में.
- यह मेरे लिए कोई सांत्वना नहीं है।

957
01:41:23,780 --> 01:41:26,540
बिजली और गड़गड़ाहट विजेता हैं।

958
01:41:27,100 --> 01:41:32,420
तुम विजेता नहीं हो, मेरे बेटे।
वे दुनिया को नष्ट कर देंगे.

959
01:41:32,900 --> 01:41:34,900
अपना हाथ बढ़ाओ.

960
01:41:36,780 --> 01:41:38,780
अब -

961
01:41:39,260 --> 01:41:41,260
- दुनिया आपकी है.

962
01:41:58,180 --> 01:42:00,180
(धूमधाम की आवाज।)

963
01:42:16,780 --> 01:42:18,780
(चीनी संगीत)

964
01:42:42,660 --> 01:42:45,820
कारवां है
तैयार, महामहिम।

965
01:42:46,300 --> 01:42:49,300
क्या आपके पास उपहार और दस्तावेज़ हैं?
- हाँ।

966
01:42:49,940 --> 01:42:55,340
मुझे यकीन है आपको सुनकर ख़ुशी होगी
कि मेरे पिता समरकंद पहुंचे।

967
01:42:55,660 --> 01:42:57,660
यह वास्तव में सुखद है।

968
01:42:57,940 --> 01:43:02,180
आपके द्वारा अनुभव की जाने वाली हर चीज़ के बारे में
है, पोप को रिपोर्ट करें।

969
01:43:02,460 --> 01:43:07,620
बुरे को बदतर नहीं बनाता
और अच्छा कोई बेहतर नहीं है.

970
01:43:08,020 --> 01:43:11,420
लेकिन बोलो
मेरी चिंता के बारे में कोई नहीं.

971
01:43:11,580 --> 01:43:13,580
यह मेरा व्यवसाय है.

972
01:43:13,860 --> 01:43:18,300
मेरे पास राजदूत हैं
तदनुसार पहले ही सूचित कर दिया गया है।

973
01:43:18,660 --> 01:43:21,420
मैं कारवां के साथ नहीं चल रहा हूं.

974
01:43:22,220 --> 01:43:24,220
मैं यहीं रहना चाहता हूं.

975
01:43:26,220 --> 01:43:31,020
चीनियों के कारण
दर्शनशास्त्र या लड़कियों के कारण?

976
01:43:32,300 --> 01:43:36,860
सिर्फ कुबलई खान की खातिर।
मैं आपसे बहुत कुछ सीखना चाहता हूं.

977
01:43:38,300 --> 01:43:43,700
यह उम्र की मूर्खता है,
हमेशा सलाह देना चाहता हूँ.

978
01:43:43,860 --> 01:43:47,020
मैं उसे स्वीकार करता हूँ,
एक पिता से भी ज्यादा.

979
01:43:47,180 --> 01:43:49,860
मैं इसे ऐसे देता हूं जैसे बेटे के लिए।

980
01:43:52,780 --> 01:43:54,780
(धूमधाम की आवाज।)

981
01:44:08,780 --> 01:44:11,700
(लोग
कारवां के लिए जयकार करें।)

982
01:44:26,140 --> 01:44:29,460
कारवां चल पड़ा
पश्चिम की ओर वापस -

983
01:44:29,820 --> 01:44:34,420
- शांति के संदेश के साथ
कुबलई खान की दुनिया के लिए.

984
01:44:53,700 --> 01:44:56,740
यह मार्को के लिए था
रोमांच का समय -

985
01:44:57,180 --> 01:45:00,940
- और लापरवाह
प्रेम प्रसंग ख़त्म.

986
01:45:01,140 --> 01:45:06,620
उसके पास भाग्य, बुद्धि और...
एक ही समय में प्यार ढूँढना।

987
01:45:08,220 --> 01:45:12,460
जब वह 17 साल बाद
अपने वतन लौट आए -

988
01:45:12,660 --> 01:45:15,900
- और उससे
अनुभव बताए,-

989
01:45:16,100 --> 01:45:20,260
- लोगों ने उस पर विश्वास नहीं किया
और उसे जेल में डाल दिया।

990
01:45:20,500 --> 01:45:25,500
यहीं पर उन्होंने कहानी लिखी
जो आपने अभी देखा।

991
01:45:26,780 --> 01:45:28,780
(गंभीर संगीत)

992
01:45:29,805 --> 01:45:36,422
कृपया इन उपशीर्षकों को %url% पर रेट करें
अन्य उपयोगकर्ताओं को सर्वोत्तम उपशीर्षक चुनने में सहायता करें।